Переклад тексту пісні King Park - La Dispute

King Park (оригінал)

Another shooting on the southeast side.
This a drive-by, mid-day,
Outside of the bus stop, by Fuller and Franklin.
Or near there.
Not far from the park.
About a block from where the other shooting was last
month.
Or was it last week?
Shots were fired from an SUV heading northbound, Eastown,
The target a rival but they didn’t hit the target this time.
They hit a kid we think had nothing to do with it.
And I travel backwards through time and space and I disintegrate,
become invisible.
I want to see it where I couldn’t when it happened.
I want to see it all first hand this time.
I want to know what it felt like.
So I float behind police lines, reconstruct the scene in fragments of memories.
I want to know what his mother looked like up close, I want to see her leaning
over his body.
So I float there, transcend time.
I want to capture it accurately.
I want to know what the color of the blood was spilling out from the tarp onto
the concrete.
I want to write it all down so I can always remember.
If you could see it up close how could you ever forget how senseless death,
how precious life.
I want to be there when the bullet hit.
And the crowd poured out as the shots drowned into siren sounds,
out of their houses now
And over front yards, all the way up to the place where the police tape ran to
mark the crime
Scene.
Everybody trying to catch a glimpse of what was happening,
Of what was going on between the ambulance and all the cop cars.
Everybody gossiping, «Whose kid got hit?
Where’d it hit him?
And who could’ve
fired it?»
Everybody wondering, «How did it happen again?
And is he dead?
These children.
Our kids.»
Everybody wondering how far they were from where the victims lived.
And I visit them, their houses.
Inside my dream I visit them.
My spirit, soaring high and high up over King Park, leaves the crime scene,
travels further back
Till far before the shooting, through their windows, to their living rooms.
I see them younger this time, playing games and doing homework.
All these marks of youth soon transformed coldly into stone for fights and
stupid feuds.
For ruins wrapped in gold.
And cruelly I recall why I have come:
To find a reason.
But
There cannot be a reason, not for death, not like this.
Not like this.
Three days later they made funeral plans.
The family.
Three days later a mother had to bury her son.
Not far away the shooter holed up in a hotel near to the highway with a friend
and the gun.
That same gun.
He’d fled immediately but was identified by witnesses,
his picture on TV.
Only 20 years old, they called him «Grandpa."He was older than the others by a
year,
Maybe two.
And he was safe for awhile until somebody saw him there and notified the
authorities
Who surrounded the hotel, first arresting an accomplice while attempting to
flee,
Then chasing him up the staircase to the floor where he’d stayed.
He closed the door hard
Behind him, locked himself in the room.
They could’ve kicked in the door but knew the gun was still with him,
One he’d already used and so they feared what he’d do.
I floated up through the window of a room to the West.
I hovered out to the hallway, tried to listen in.
I heard them trying to reason, get him to open the door.
His uncle begging and pleading, half-collapsed to the floor.
He preached of hope and forgiveness,
Said, «There is always a chance to rectify what you’ve taken, make your peace
in the world.»
I thought to slip through the door, I could’ve entered the room,
I felt the burden of murder, it shook the earth to the core.
Felt like the world was collapsing.
Then we heard him speak,
«Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I ever be forgiven 'cause I killed that kid?
It was an accident I swear it wasn’t meant for him!
And if I turn it on me, if I even it out, can I still get in or will they send
me to hell?
Can I still get into heaven if I kill myself?»
I left the hotel behind, don’t want to know how it ends.

King Park (переклад)

Ще одна стрілянина на південно-східній стороні.
Це проїзд, опівдні,
Біля автобусної зупинки, Фуллер і Франклін.
Або поблизу.
Недалеко від парку.
Приблизно за квартал від того місця, де була остання стрілянина
місяць.
Або це було минулого тижня?
Постріли були зроблені з позашляховика, який прямував на північ, Істаун,
Ціль суперник, але цього разу вони не потрапили в ціль.
Вони вдарили дитину, як ми думаємо, не мають до цього жодного відношення.
І я мандрую назад у часі та просторі й розпадаюся,
стати невидимим.
Я хочу побачити це там, де я не міг, коли це сталося.
Цього разу я хочу побачити все на власні очі.
Я хочу знати, як це відчуття.
Тож я пливу за лінією поліції, реконструюю сцену за фрагментами спогадів.
Я хочу знати, як виглядала його мати зблизька, я хочу побачити, як вона схиляється
над його тілом.
Тож я пливу там, перевершую час.
Я хочу зобразити це точно.
Я хочу знати, якого кольору кров лилася з брезенту
бетон.
Я хочу все це записати, щоб завжди згадати.
Якби ти міг побачити це зблизька, як ти міг забути, наскільки безглуздою смерть,
як дорогоцінне життя.
Я хочу бути там, коли влучить куля.
І натовп полився, коли постріли потонули в звуках сирени,
зі своїх будинків зараз
І через передні двори, аж до місця, куди пробігла поліцейська стрічка
позначити злочин
Сцена.
Кожен, хто намагається кинути погляд на те, що відбувається,
Про те, що відбувалося між каретою швидкої допомоги та всіма поліцейськими автомобілями.
Всі пліткують: «Чий дитина вдарився?
Де це вразило його?
А хто б міг
вистрілив?»
Усі дивуються: «Як це сталося знову?
І він мер?
Ці діти.
Наші діти.»
Усім цікаво, як далеко вони від місця проживання жертв.
І я відвідую їх, їхні будинки.
У своїй мрії я відвідую їх.
Мій дух, злітаючи високо і високо над Кінг-парком, покидає місце злочину,
подорожує далі назад
До пострілу, через їхні вікна до їх вітальні.
Цього разу я бачу їх молодшими, які грають в ігри та роблять домашнє завдання.
Усі ці сліди юності невдовзі холодно перетворилися на камінь для бійок і
дурні чвари.
Для руїн, загорнутих у золото.
І жорстоко згадую, чому я прийшов:
Щоб знайти причину.
Але
Не може бути причини, не для смерті, не так.
Не так.
Через три дні вони склали плани похорону.
Сім'я.
Через три дні матері довелося поховати сина.
Неподалік стрілець разом із другом затаївся в готелі поблизу шосе
і пістолет.
Той самий пістолет.
Він негайно втік, але його впізнали свідки,
його зображення на ТБ.
У 20 років його називали «Дідусь». Він був старший за інших на о
рік,
Може два.
І деякий час він був у безпеці, поки хтось не побачив його там і не повідомив
влади
Хто оточив готель, спочатку заарештувавши спільника під час спроби
тікати,
Потім переслідувати його сходами на поверх, де він залишився.
Він сильно зачинив двері
За ним замкнувся в кімнаті.
Вони могли б вибити двері, але знали, що пістолет все ще при ньому,
Один він уже використовував, і тому боялися, що він зробить.
Я проплив крізь вікно кімнати на Захід.
Я вийшов у коридор, спробував прислухатися.
Я чув, як вони намагалися поміркувати, змусити його відчинити двері.
Його дядько благав і благав, напівупав на підлогу.
Він проповідував надію та прощення,
Сказав: «Завжди є шанс виправити те, що ви взяли, помиритися
у світі."
Я думав пролізти крізь двері, я могла б увійти в кімнату,
Я відчув тягар вбивства, воно потрясло землю до глибини душі.
Відчувалося, що світ руйнується.
Потім ми почули, як він говорив,
«Чи можу я потрапити в рай, якщо вб’ю себе?
Чи можу я потрапити в рай, якщо вб’ю себе?
Чи можу я коли бути пробачити, бо я вбив цю дитину?
Це був нещасний випадок, я клянусь, що це було призначено не для нього!
І якщо я включаю це про себе, як вирівнюю це
мене до пекла?
Чи можу я потрапити в рай, якщо вб’ю себе?»
Я покинув готель, не хочу знати, чим це закінчиться.