Переклад тексту пісні Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan - La Dispute

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (оригінал)

I’ve been watching a slow thaw come around.
I’ve been waiting in the cold and hazy blue.
I’ve been driving alone out to the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Last snowfall left splinters and some winters never end;
neither wane nor wear.
And sunshine is like lovers and some summers just pretend;
only warm the air.
It’s that I’m tired of the feeling here.
It’s too near to death,
it’s too jobless year-round.
It’s not the weather in the city or the highway moan.
Not the streets or the buildings, neither wooden nor stone.
Every reason to leave this place behind, why I should be alone,
Are made of flesh and bone.
I’ve been thinking of exile.
I’ve been thinking hit the highway and head up North.
I’ve been thinking cross the bridge and don’t turn back.
The only warmth is a warmth alone.
He packed up, took 75 northbound to a brand new life and
Waved goodbye to the world in the rearview mirror.
Saw it clearer in hindsight,
The shape of its skyline traced in a flame from the windows ablaze,
The people restless and the streetlights glowing like
Many beacons in the sea or like a lantern lit
For the ones still lost out in the dead of the night.
Like lightning striking darkness once, no thunder, no pain.
Have you ever watched a slow thaw come around?
Have you waited in the cold and hazy blue?
There’s an airport there out near the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Settled in that still forest like another phantom or another shadow cast by choice.
A noiseless chorus blows through the leaves and trees and brings a peace at last
From a place where the song kept changing just when he was starting to get it.
When he was starting to trust there’d be a day he’d find a way to keep the rust
at-bay,
There’d be a day he’d find a hum to help him muffle the past.
Like thunder underwater, he hears it fading and feels no pain at all.
To a Boring, Desperate City,
It’s been weeks since I’ve been around you.
Has the fear begun to fade away
like sunlight when it sinks into the lake?
Are they now building up,
or breaking down and boarding up the fronts?
Has the whole town been
foreclosed now?
And what happened to those youthful dreams sunk deep in the
river weak?
Or got tangled up in weeds or else they’re stumbling drunk on Wealthy Street?
Or making plans to leave?
I need to leave.
I can’t marry this
place.
I won’t bury the past.
I just need a change of scenery.
I will hold
these old streets sweetly in my head like her.
And I will praise their bravery
always till the end.
Let tongues confess the plague of joblessness a temporary
illness.
Let us wave their flag from there to here then over and again and let
us hope for better things though we may not ever get them.
We will rise again from ashes one day.
Until then, just roll me away.
I need to leave but swear I will carry you in me until the end.
So, Tuebor, my home!
Your desperate friend,

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (переклад)

Я спостерігав, як настає повільна відлига.
Я чекав у холодній та туманній сині.
Я їхав один на околиці міста.
Я занадто багато думав про вас.
Останній снігопад залишив осколки, а деякі зими ніколи не закінчуються;
ані слабшає, ані зношується.
І сонце як коханці, а деякі літа просто прикидаються;
тільки зігріває повітря.
Це те, що я втомився від почуття тут.
Це занадто близько до смерті,
це занадто безробітний цілий рік.
Це не погода в місті чи стогін шосе.
Не вулиці чи будівлі, ні дерев’яні, ні кам’яні.
Кожна причина покинути це місце позаду, чому я маю бути самотній,
Зроблені з м’яса та кістки.
Я думав про вигнання.
Я думав виїхати на шосе і йти на північ.
Я думав перейти міст і не повертатися.
Єдине тепло — це саме тепло.
Він зібрав речі, поїхав 75 ​​на північ до абсолютно нового життя і
Помахав на прощання світу в дзеркало заднього виду.
Побачивши це ясніше в задньому плані,
Форма його горизонту, накреслена полум’ям із палаючих вікон,
Люди неспокійні, а ліхтарі світяться як
Багато маяків у морі або як ліхтар
Для тих, хто все ще загубився в глибоку ніч.
Як блискавка, яка вдарила темряву раз, ні грому, ні болю.
Ви коли-небудь спостерігали, як настає повільна відлига?
Ви чекали в холодній та туманній сині?
Там біля краю міста є аеропорт.
Я занадто багато думав про вас.
Оселився в цьому тихому лісі, як черговий фантом чи інша тінь, відкинута на вибір.
Безшумний хор віє крізь листя й дерева й приносить нарешті спокій
З місця, де пісня змінювалася саме тоді, коли він починав це розуміти.
Коли він починав довіряти, настане день, коли він знайде способ утримати іржу
на відпочинок,
Був день, коли він знайде гудіння, що допоможе йому приглушити минуле.
Як грім під водою, він чує, як затихає, і зовсім не відчуває болі.
До нудного, відчайдушного міста,
Минули тижні, як я був поруч з тобою.
Страх почав зникати
як сонячне світло, коли воно занурюється в озеро?
Чи вони зараз будуються,
або зламати та забивати фронти?
Чи було все місто
вилучено зараз?
І те, що трапилося з цими юнацькими мріями, глибоко занурилося в
річка слабка?
Або заплуталися у бур’янах, чи щось вони сп’яніли на Wealthy Street?
Або плануєте виїхати?
Мені потрібно піти.
Я не можу одружитися з цим
місце.
Я не буду ховати минуле.
Мені просто потрібно змінити обстановку.
Я буду тримати
ці старі вулиці солодко в моїй голові, як вона.
І я буду хвалити їхню хоробрість
завжди до кінця.
Нехай язики визнають мор безробіття тимчасовим
захворювання.
Давайте помахаємо їхнім прапором звідти сюди, потім знову і знову, і дозволимо
ми сподіваємось на кращі речі, хоча ми можемо ніколи їх не отримати.
Одного дня ми востанемо з попелу.
До тих пір просто відкиньте мене.
Мені потрібно піти, але клянусь, що я буду носити тебе в собі до кінця.
Отже, Тубор, мій дім!
Твій відчайдушний друг,