Переклад тексту пісні Damaged Goods - La Dispute

Damaged Goods (оригінал)

She forced a smile, said,
«Boy, come kiss my mouth
You know that hope you’re holding to?
It looks an awful lot like fear.
Now, you’re so quick to fall on failure, and so quick to raise your voice, like,
'If I can’t find a mistake to blame, we didn’t have a choice.'
Oh, but you had option.
I was your chance to feel complete,
But when I leaned in close to you, you
Kissed your fear instead of me.
You had my hand in your hand,
You had my lip in your teeth,
You had my heart on your sleeve,
You had a chance to breathe.
But, boy, you wouldn’t let your fear recede so I moved on.
And it’s too late to change your mind now,
You got scared, boy, and I got gone.
Now you failed, and there’s no way to turn back time.
You had your chance, boy, I tried."
«You tried?"I looked her in the eye and smiled,
«My girl, you must understand that fear is not some product that I made.
It crept unwelcome in my head the day they had her torn away.
It changed me.
Now at the end of everyday I lie awake at night and wait
To feel the wires of my brain get cut and quietly rearranged, and
Hear my beaten heart exclaim, 'Still, I refuse to let her go.'"
So we escape to our mistakes for they wait patiently for us.
Oh, how they always wait for me.
If my fear has kept me here only my fear can set me free.
And I’m sorry, dear, but don’t you dare say another word.
How could I risk holding your heart in me while still in love with her?
You were wrong."

(переклад)

Вона вимушено посміхнулася, сказала:
«Хлопче, підійди поцілуй мене в рот
Ви знаєте ту надію, на яку тримаєтеся?
Це дуже схоже на страх.
Тепер ти так швидко впадаєш на невдачу і так швидко підвищувати голос, наприклад,
"Якщо я не можу знайти помилку, щоб звинуватити, у нас не було вибору".
О, але у вас був варіант.
Я був твоїм шансом відчути себе повноцінним,
Але коли я прихилився до ти, ти
Поцілував твій страх замість мене.
Ти тримав мою руку у своїй руці,
Ти тримав мою губу в зубах,
Ти тримав моє серце в рукаві,
У вас була можливість дихати.
Але, хлопче, ти не дозволив своєму страху відступити, тому я рушив далі.
І зараз пізно передумати,
Ти злякався, хлопче, і я пішов.
Тепер ви зазнали невдачі, і немає можливості повернути час назад.
У тебе був шанс, хлопче, я спробував".
«Ти пробував?» Я подивився їй в очі і посміхнувся,
«Моя дівчинка, ви повинні розуміти, що страх — це не продукт, який я виготовив.
У мене в голові закралося небажано того дня, коли її вирвали.
Це змінило мене.
Тепер наприкінці кожного дня я лежу без сну вночі й чекаю
Відчути, як дроти мого мозку перерізаються й тихо перебудовуються, і
Почуйте, як моє б’ється серце вигукує: «Усе ж я відмовляюся відпустити її».
Тож ми втікаємо від наших помилок, бо вони терпляче чекають на нас.
Ох, як вони мене завжди чекають.
Якщо мій страх тримав мене тут, лише мій страх може звільнити мене.
І мені шкода, люба, але не смій сказати більше ні слова.
Як я міг ризикувати тримати твоє серце в собі, досі закоханий у неї?
Ви помилялися».