Переклад тексту пісні Bury Your Flame - La Dispute

Bury Your Flame (оригінал)

We could blame it on our hands,
They lifted the drink to our mouths so we drank it.
Or
we could blame it on our bodies,
they say, «We like the way we feel
when we get touched.»
You’ve got your fingers snared in my veins,
I think it’s time you pulled them out.
And I don’t care about the flesh it’ll tear,
it isn’t flesh that I’m worried about.
We held a match to keep our sight on the path but the flame gave up and we lost
it.
And I’ve knelt for the last three years trying to find it back with the
blackened matchstick.
Today I’m not afraid of failure.
«The past is a flower.
The future: the snow.»
I wasn’t ever close to perfect, but
I didn’t let you go.
You let your doubt like a river lead you
on and on and on and
you will never get back to save what you had, hear me promise, «I will
bury your problems in me so sleep soundly.»
I held your heart in my fingers now it’s
gone, it’s gone, it’s gone and
you will never admit that you bid the wind blow the flames out
And buried the coals in the sea.
You tricked me.
You came back and you brought floods
wearing a necklace made of hearts that you’d dragged through the mud.
I guess I wasn’t quite sure what to do.
But then I saw mine, almost reached out to grab it.
Said,
«Darling, you’re the only one on Earth I want to have it.»
But now I’m not so sure that that was true,
after the hell you put it through.
But there was no sharp pain this time,
just the ghost of your presence compressing my chest like a vine.
An unshakeable absence,
like most of my insides crawled out through my mouth and went west.
But that’s fine.
We cast our hearts in plaster.
We imagined our bodies were fashioned from stone but
they chipped at the brick and the mortar,
We found out that we’re only layers of skin hiding bone.
And our bones are like chains, old and rusted in the rain—they're going to snap
when the weight shifts.
You moved like a fire through the forest.
You’re hands were as red as the skin on your lips.
You’d been flirting with distance, princess,
I tasted its spit in your kiss.
Oh, mistress, know:
Today I will bury the flames of your failure.
The past is a liar, the future: a whore.
I’ll lay your bones into the earth and you
will haunt my head no more.
We could blame it on our hands, but
it was our mouths that opened up to swallow and
our heads that commanded us drink.
But as I buried your flames in the dirt,
I watched the smoke pull your ghost from the grave.
And
I fear they’ll only lay in wait till we are face to face again.
Just when I said, «I'm moving—I'm moving on.»
I felt them come to life again.
There are fires that tear through valleys and make dust from grass.
There are wires—bound in blue light they pull us to the past.
We are tired.
We should’ve known from the start that this thing wouldn’t last.

Bury Your Flame (переклад)

Ми можемо звинуватити на наших руках,
Вони піднесли напій до рота, щоб ми випили його.
Або
ми можемо звинуватити на нашому тілі,
вони кажуть: «Нам подобається те, як ми почуваємося
коли до нас торкаються.»
Ти затиснув пальці в моїх венах,
Я думаю, що вам пора їх витягнути.
І мені байдуже тіло, яке воно порве,
Мене хвилює не плоть.
Ми провели матч, щоб утримати зір на шляху, але полум’я здалося і ми програли
це.
І я стояв на колінах протягом останніх трьох років, намагаючись віднайти його за допомогою
почорніла сірничка.
Сьогодні я не боюся невдач.
«Минуле — квітка.
Майбутнє: сніг.»
Я ніколи не був близьким до досконалості, але
Я не відпускав тебе.
Ви дозволяєте своїм сумнівам, як ріка, вести вас
на і і на і
ти ніколи не повернешся, щоб зберегти те, що мав, почуй, як я обіцяю: «Я зроблю
поховайте в мені свої проблеми, тож спіть спокійно».
Я тримав твоє серце у своїх пальцях
пішов, пішов, пішов і
ти ніколи не визнаєш, що хочеш, щоб вітер роздув полум’я
І закопав вугілля в морі.
Ви мене обдурили.
Ти повернувся і приніс повінь
носити намисто з сердець, які ви тягнули крізь багнюку.
Мабуть, я не знав, що робити.
Але потім я побачив свій, ледь не простягнув його схопити.
сказав,
«Коханий, ти єдиний на Землі, у кого я хочу це мати».
Але тепер я не впевнений, що це правда,
після того, як ти переживеш це.
Але цього разу не було гострого болю,
лише привид твоєї присутності стискає мої груди, як виноградну лозу.
Непохитна відсутність,
як і більшість моїх нутрощів виповзли через рот і пішли на захід.
Але це добре.
Ми вливаємо свої серця в гіпс.
Ми уявляли, що наші тіла зроблені з каменю, але
вони рубали цеглу й розчин,
Ми з’ясували, що ми лише шари шкіри, що приховують кістки.
А наші кістки, як ланцюги, старі й іржаві під дощем — вони лопнуть
коли вага змінюється.
Ти рухався, мов пожежа, лісом.
Твої руки були червоні, як шкіра на губах.
Ти фліртувала з відстанню, принцесо,
Я скуштував його плювок у твій поцілунок.
Ой, господине, знай:
Сьогодні я поховаю полум’я твоєї невдачі.
Минуле брехун, майбутнє : повія.
Я покладу твої кістки в землю і тебе
більше не мушу голову.
Ми можемо звинувачувати на наших руках, але
це були наші роти, які відкривалися, щоб проковтнути і
наші голови, які наказали нам пити.
Але коли я поховав твоє полум’я у грязі,
Я дивився, як дим вириває твого привида з могили.
І
Боюся, вони просто чекатимуть, доки ми знову зіткнемося віч-на-віч.
Просто коли я сказав: «Я рухаюся — я йду далі».
Я відчула, як вони знову оживають.
Бувають вогнища, які розривають долини і порошать траву.
Є дроти, пов’язані синім світлом, вони тягнуть нас у минуле.
Ми втомилися.
Ми з самого початку повинні були знати, що це не триватиме.