Переклад тексту пісні Fall Down, Never Get Back Up Again - La Dispute

Fall Down, Never Get Back Up Again (оригінал)

Out where the stones lay like bones by the ocean
Out where the waves crash contempt on the land
Someone was trembling for fear of the tempest
Somebody silently reached for their hand
Said, understand that if you’re cold I’ll keep you warm
And besides, there’s so much beauty in a storm
So come down with me to the shore
And what’s more, I adore you
So tell me, what is there to fear?
You think some seraph up above
Is trying to rob us of our love
Because the sky’s not clear?
My dear, you know there’s not
Now listen to the rain upon the rooftop
But the wind picked up
Out where the stones stand up like thrones beside the ocean
Out where the waves make a grave of the sea
The lovers struggled in the middle of the tempest
And water angrily crawled up onto the beach
Said, hold my hand and stay with me — we’ll be released
But the tide clung like an anchor to her feet
And though he tried to make the water line recede
It pulled her out into the sea
He could not break apart the waves to bring her safely back in
He watched her hand break through the surface once then disappear again
Forever wait inside the sea for me, my dear, I hear you
You speak in every curling wave and sing in every violent breeze
Someday not far away from here, my dear, I swear I’ll see you
And we will hear the seraphs cry
They will still envy you and I
How they envied you and I

Fall Down, Never Get Back Up Again (переклад)

Там, де каміння лежало, як кістки, біля океану
Там, де хвилі б’ють зневагу на землю
Хтось тремтів від страху перед бурею
Хтось мовчки потягнувся до них за руку
Сказав, зрозумій, що якщо тобі холодно, я зігрію тебе
Крім того, у грозі так багато краси
Тож спускайся зі мною на берег
І більше того, я кохаю вас
Тож скажіть мені, чого боятися?
Ви думаєте, якийсь серафім вгорі
Намагається позбавити нас нашої любові
Тому що небо не чисте?
Мій любий, ти знаєш, що немає
А тепер послухайте дощ на даху
Але вітер піднявся
Там, де каміння стоїть, наче трони біля океану
Там, де хвилі роблять могилу з моря
Закохані боролися посеред бурі
І вода сердито поповзла на берег
Сказав, тримай мене за руку і залишайся зі мною — нас відпустять
Але приплив прилип до її ніг, як якір
І хоча він намагався змусити водну лінію відступити
Це витягнуло її в море
Він не міг розірвати хвилі, щоб безпечно повернути її назад
Він дивився, як її рука пробивається крізь поверхню, а потім знову зникає
Вічно чекай мене в морі, люба моя, я чую тебе
Ви говорите на кожній хвилі й співаєте на кожному сильному вітерці
Колись неподалік звідси, мій любий, я клянусь, що побачимося
І ми почуємо крик серафімів
Вони все одно будуть заздрити вам і мені
Як вони заздрили вам і мені