Переклад тексту пісні IN NORTHERN MICHIGAN - La Dispute

IN NORTHERN MICHIGAN (оригінал)

Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I could believe you
Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I remember
You and I in Northern Michigan
The color in between the leaves
Black tourmaline, blue-green
Like some bioluminescent thing
Come up from the black of the sea
The purl of the breeze
Whispering
I remember
How you stood at the water’s edge
While I was at the line of the trees
And you waded out patiently down
Ever-darkening your step
The shadows grew around your feet
Your ankles and knees
I remember trembling
Nights you tunneled inward
Anxious unto panic
I was that watcher on the ridge
Standing on the dune edge faced west
And the night sloped down before me
Like a challenge from myth
But I never moved an inch
Backlit by the campfire blazing
Heaving in a harsh spring wind
Sparks thrown into the low branches to fade
While you floated into water like a ghost ship
Sinking
Days we breezed through everything
Laughed through whole mornings at home
And out warm nights running from sleep
Days like good dreams always familiar, surreal
The sun in the trees bleeds marigold and wine
Life
All of its languages here
Love spoke in tongues
Loudly or hushed
Too much of you at once is just enough at all times
My life in the light of you
I remember everything
Dream if you want for me to carry on
You could be like a body in the sea
You could go slowly sink on into nothingness
Or you could float like a lantern in a breeze
You could freeze out of focus on a movie screen
Film careening from the reel
Or you could stay for an ovation
When the credits roll
Focused face right in the center of the frame
You never know
I heard the sound of my feet
Before I felt them pound sand
I heard only my own hard heartbeat in my head
There was no sound
I saw the water to your knees
Then to your neck
Above your head
I swore you’d drowned
I watched you swim out
I only watched you wade in and panicked when I lost you
Sprinting now downward to find you back
As if you even needed me or asked
Worry always myself too much for your old sadness
Worry until I panic
Tumble to the open shoreline
Kept running toward water alone
The waves against my chest deafening
Or only your soft laughter in me

IN NORTHERN MICHIGAN (переклад)

Мрійте, якщо хочете, щоб я продовжував
Якби ви могли розбити це все для мене
Я міг тобі повірити
Мрійте, якщо хочете, щоб я продовжував
Якби ви могли розбити це все для мене
Я пам'ятаю
Ви і я у Північному Мічигані
Колір між листям
Чорний турмалін, синьо-зелений
Як якась біолюмінесцентна річ
Підніміться з чорного моря
Шум вітерця
Пошепки
Я пам'ятаю
Як ви стояли біля краю води
Поки я був біля лінії дерев
І ти терпляче пробирався вниз
Постійно темніючи твій крок
Навколо твоїх ніг росли тіні
Ваші щиколотки та коліна
Я пригадую тремтіння
Ночі, які ти тунелював усередину
Тривожний до паніки
Я був тим спостерігачем на хребті
Стоячи на краю дюни, зверненої на захід
І ніч спала переді мною
Як виклик із міфу
Але я ніколи не рухався ні на дюйм
Підсвічується вогнищем
Підіймається на сильному весняному вітрі
Іскри, кинуті в низькі гілки, щоб згаснути
Поки ви пливли у воду, як корабель-привид
Тоне
Дні, коли ми переглянули все
Цілий ранок сміявся вдома
І теплі ночі тікають від сну
Дні, як хороші сни, завжди знайомі, сюрреалістичні
Сонце на деревах кровоточить чорнобривці й вино
життя
Усі його мови тут
Любов розмовляла мовами
Голосно або тихо
Занадто вас одноразово вистачить завжди
Моє життя у твоєму світлі
Я все пам’ятаю
Мрійте, якщо хочете, щоб я продовжував
Ви можете бути як тіло в морі
Ви могли б повільно занурюватися в ніщо
Або ви могли б пливти, як ліхтар на вітерці
Ви можете зупинитися на екрані фільму
Плівка з ролика
Або ви можете залишитися на овації
Коли кредити набігають
Сфокусовано обличчя прямо в центрі кадру
Ти ніколи не дізнаєшся
Я чув звук моїх ног
Перш ніж я відчув, як вони товчуть пісок
Я чув лише власне жорстке серцебиття у голові
Не було звуку
Я бачив воду до твоїх колін
Потім до шиї
Над головою
Я поклявся, що ти втопився
Я бачив, як ти випливаєш
Я лише спостерігав, як ти пробираєшся, і запанікував, коли втратив тебе
Бігайте вниз, щоб знайти вас назад
Ніби ти мені навіть був потрібен чи просив
Завжди хвилююся надто сильно за свій старий смуток
Турбуйтеся, поки я не панікую
Падайте на відкриту берегову лінію
Продовжував бігти до води сам
Хвилі на моїх грудях оглушливі
Або лише твій тихий сміх у мені