Переклад тексту пісні ВВЕРХ ДНОМ - КУОК, IDAN

ВВЕРХ ДНОМ (оригінал)

Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чертов Нотр-Дам
Дом, дом, дом, я
Извлеку из себя душу, а потом другим продам
Я не знаю, где дом, дом, дом
Мои веки тяжелы, правда в том, что людям жалко
Мой дом, е
Признавать свои грехи, признавать свои
Я не знаю, где дом
И признаюсь: я забыл его специально
Я лечу по встречке, кто-то мне сигналит дальним
Всё, что поступает, я больше не замечаю
И просто миксую злобу с тревожностью и печалью
Тут же прыгаю за руль
Лишь бы выгорел этот путь
Ни один больше мотив мною не двигает, отнюдь
Миксую джин, джони и джус
Да, это джин, джони и джус
Я до сих пор кручу и кручусь
Лечу к мечте на скорости чувств
Я не забывал о задаче
Не уповал на удачу
Не думал, что будет дальше
И помнил, с чего я начал
Под ногами плот — и я поднимаюсь на мачту
Поднимаю паруса — там опять земля, однозначно, но
Я не понимаю, где дом
Там, где я был рожден
Или где я буду погребен?
Там, где запутано все
Что они поднимают вверх-дном?
Я не понимаю, где дом
Там, где я буду помилован
Или где буду казнен?
Я не понимаю, где дом
И не вспоминаю о нём
Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чёртов Нотр-Дам
Извлеку из себя душу, а потом другим продам
Мои веки тяжелы, правда в том, что людям жалко
Признавать свои грехи, признавать свои
Мой дом не там, где я родился
Не там, где мы по блоку
Собирали чьи-то гильзы, чьи-то сны и чьи-то слезы
Потеряй меня в глуши, и я найду себе ночлег
Потеряй меня, найди, ведь тебе нужен человек как я
И что за фальшь?
Вы кричите, что мой дом — многоэтажка и район
Не знаю, куда мы идём
И снова тур и снова дом, и снова зал, и перегар
Не знаю место, где погасну
Ясно, я давлю на красный
Ведь жизнь прекрасна, но не факт, что меня вытащит контракт
И я завязну, ха
Все в серых красках, ха
Со мною масса
Она огнеопасна (чё?)
Меня затянет (чё?)
Меня поранит всё
Мой дом не там, где меня ждут, где безопасно и маршрут:
Я снова в маске
Мой
Квартал затаскан
Залетаю в Uber
Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чертов Нотр-Дам
Извлеку из себя душу, а потом другим продам
Мои веки тяжелы, правда в том, что людям жалко
Признавать свои грехи, признавать свои

(переклад)

Залипаю на балконі, я туплю з ранку
Небо плаче і калічить, але я буду радий
Бачу бійку біля школи, бачу дитячий садок
Життя кипить пекельним ключем, я живу заради витрат.
І я згоряю в своїх загонах ніби чортів Нотр-Дам
Будинок, будинок, будинок, я
Витягну з себе душу, а потім іншим продам
Я не знаю, де будинок, будинок, будинок
Мої повіки важкі, правда в тому, що людям шкода
Мій дім, е
Визнавати свої гріхи, визнавати свої
Я не знаю, де будинок
І зізнаюся: я забув його спеціально
Я лікую по зустрічці, хтось мені сигналить далеким
Все, що надходить, я більше не помічаю
І просто міксу злість з тривожністю та сумом
Тут же стрибаю за кермо
Аби вигорів цей шлях
Жоден більше мотив мною не рухає, аж ніяк
Міксую джин, джоні і Джус
Так, це джин, джоні та джус
Я досі кручу і кручуся
Лічу до мрії на швидкості почуттів
Я не забув про задачу
Не сподівався на удачу
Не думав, що буде далі
І пам'ятав, з чого я почав
Під ногами пліт — і я піднімаюсь на щоглу
Піднімаю вітрила — там знову земля, однозначно, але
Я не розумію, де будинок
Там, де я був народжений
Або де я буду похований?
Там, де заплутано все
Що вони піднімають нагору-дном?
Я не розумію, де будинок
Там, де я буду помилований
Або де буду страчений?
Я не розумію, де будинок
І не згадую про ньому
Залипаю на балконі, я туплю з ранку
Небо плаче і калічить, але я буду радий
Бачу бійку біля школи, бачу дитячий садок
Життя кипить пекельним ключем, я живу заради витрат.
І я згоряю у своїх загонах ніби чортів Нотр-Дам
Витягну з себе душу, а потім іншим продам
Мої повіки важкі, правда в тому, що людям шкода
Визнавати свої гріхи, визнавати свої
Мій дім не там, де я народився
Не там, де ми по блоку
Збирали чиїсь гільзи, чиїсь сни і чиїсь сльози
Втрати мене в глушині, і я знайду собі нічліг
Втрати мене, знайди, адже тобі потрібна людина як я
І що за фальш?
Ви кричите, що мій будинок — багатоповерхівка і район
Не знаю, куди ми йдемо
І знову тур і знову будинок, і знову зал, і перегар
Не знаю місце, де погасну
Ясно, я давлю на червоний
Адже життя прекрасне, але не факт, що мене витягне контракт.
І я зав'язну, ха
Все в сірих фарбах, ха
Зі мною маса
Вона вогненебезпечна (че?)
Мене затягне (че?)
Мене поранить все
Мій дім не там, де мене чекають, де безпечно і маршрут:
Я знову в масці
Мій
Квартал затасканий
Залітаю в Uber
Залипаю на балконі, я туплю з ранку
Небо плаче і калічить, але я буду радий
Бачу бійку біля школи, бачу дитячий садок
Життя кипить пекельним ключем, я живу заради витрат.
І я згоряю в своїх загонах ніби чортів Нотр-Дам
Витягну з себе душу, а потім іншим продам
Мої повіки важкі, правда в тому, що людям шкода
Визнавати свої гріхи, визнавати свої