Переклад тексту пісні От и до - IDAN

От и до (оригінал)

Я обещаю врать всегда
Не придавать значения словам
И предавать тебя
Я обещаю привязываться к вещам
От которых будешь несчастной ты
И несчастлив я
Для тебя я буду чем-то вечно занят —
Это я, кстати, тоже обещаю
Вспомни, сколько боли было в начале
Потом умножь это на сто — и настоящее настанет
Постепенно утихнут стоны ночами
Они зазвучат печально и словно отчаянно, но
Темноту мы не станем освещать свечами
И уснем, пока время нас беспощадно поглощает,
А еще я обещаю…
Обещаю промолчать на прощанье
Ты улыбнешься мне и отвернешься, как бы невзначай
Чтоб сосчитать на своем сердце отпечатки и шрамы
Потом ты будешь тщательно сшивать их обратно
Не ощущая боль, прокалывать и ставить заплатки,
А после тебе полегчает внезапно
И незаметно все исчезнет с наступлением завтра
Я обещаю…
Я могу это исполнить
Могу это исполнить:
Сделать так, чтобы рай
Показался нам преисподней
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Изучить тебя полностью
От и до
Чтобы никогда не вспомнить

(переклад)

Я обіцяю брехати завжди
Не надавати значення словам
І видавати тебе
Я обіцяю прив'язуватися до мов.
Від яких будеш нещасною ти
І нещасливий я
Для тебе я буду чимось вічно зайнятий
Це я, до речі, теж обіцяю
Згадай, скільки болю було на початку.
Потім помнож це на сто — і справжнє настане
Поступово вщухнуть стогін ночами
Вони зазвучать сумно і немов відчайдушно, але
Темряву ми не будемо освітлювати свічками
І уснемо, поки час нас нещадно поглинає,
А ще я обіцяю…
Обіцяю промовчати на прощання
Ти посміхнешся мені і відвернешся, як би ненароком
Щоб порахувати на своєму серці відбитки і шрами
Потім ти будеш ретельно зшивати їх назад
Не відчувальний біль, проколювати і ставити латки,
А після тобі полегшає раптово
І непомітно все зникне з наступом завтра
Я обіцяю…
Я можу це виконати
Можу це виконати:
Зробити так, щоб рай
Здавався нам пеклою
Я можу це виконати
Можу це виконати
Я можу це виконати
Можу це виконати
Вивчити тебе повністю
Від і до
Щоб ніколи не згадати