Переклад тексту пісні Лёгкие пути - IDAN, Roman Troy

Лёгкие пути (оригінал)

В этом мире проб и ошибок
Пробок и машин
Копов и их режима
Мы над пропастью во ржи
Широко расправив руки Шивы
Входим в виражи
Да, нам больно, но мы живы
И мы продолжаем жить
И в этом, кажется, и есть весь смысл
Заживо гореть — в этом и есть весь вызов
Потухать на ветру, но понимать на лету
И набирать высоту, вновь оказываясь снизу
Как и прежде, избегая лёгкие пути
В моих планах никогда не было их найти
И пока мои лёгкие в груди
Планы на обед, сигарета — аперитив
И я не перестану думать о том, что я должен сделать
О том, что я должен сделать
Это больше, чем текст под бит
Это больше, чем сцена
Это даже больше их в целом, в целом
А я тот же малый с района на букву «К»
Заспанный, за партой тихо жду звонка
С побитыми коленями и набитым рюкзаком
Вечно с пустым пеналом, вечно выше облаков,
Но со мной карандаши, и я рисую пейзажи
Где я буду бегать в день, когда я стану старше
Где моя семья, и мы в обнимку на пляже
Прыгаем от радости — что завтра, не важно
Наивен и податлив, да, я верю в чудеса,
Но без действий не появится искра
Вопросы «Почему?», «Зачем?»
как будто каждый день по жизни
Разбираю на детали радио отца
Мечтаю о большом, но благодарен то, что есть
До заката далеко — не закрываю занавес
Мой дом ещё не построен, на ладонях чертежи
Мне столько же и учиться, сколько мне осталось жить
Как и прежде, избегая лёгкие пути
В моих планах никогда не было их найти
И пока мои лёгкие в груди
Планы на обед, сигарета — аперитив
И я не перестану думать о том, что я должен сделать
О том, что я должен сделать
Это больше, чем текст под бит
Это больше, чем сцена
Это даже больше их в целом, в целом
И вот я со своим кругом где-то в центре, целый наполовину
Нас водит потугами длинная цепкая паутина
И не было бы проблем, мы будь пленными этого мира,
Но небо флюоресцентным цветом цели подсветило
И мы прём к ним, прём к ним
Люди нас зовут с собой, но мы не примкнём к ним
Понимаем головой, сердцем задаём ритм
Пробираемся по-своему через густой дым
Как и прежде, избегая лёгкие пути
В моих планах никогда не было их найти
И пока мои лёгкие в груди
Планы на обед, сигарета — аперитив
И я не перестану думать о том, что я должен сделать
И о том, что я должен сделать
Это больше, чем текст под бит
Это больше, чем сцена
Это даже больше их в целом, в целом

(переклад)

У цьому світі проб і помилок
Пробок та машин
Копів та их режиму
Ми над прірвою ворожі
Широко розправивши руки Шиви
Входимо в виражі
Так, нам боляче, але ми живі
І ми продовжуємо жити
І в цьому, здається, і є весь сенс
Заживо горіти— в цьому і є весь виклик
Погасати на вітрі, але розуміти на льоту
І набирати висоту, знову опиняючись знизу
Як і раніше, уникаючи легкі шляхи
У моїх планах ніколи не було їх знайти
І поки мої легені в груди
Плани на обід, сигарета аперитив
І не перестану думати про те, що я повинен зробити
Про те, що я повинен зробити
Це більше, ніж текст під біт
Це більше, ніж сцена
Це навіть більше їх в цілом, вцілому
А я тот ж малий з району на букву «К»
Заспаний, за партою тихо чекаю на дзвінок
З побитими колінами і набитим рюкзаком
Вічно з порожнім пеналом, вічно вище хмар,
Але зі мною олівці, і я малюю пейзажі
Де я буду бігати в день, коли я стану старшим
Де моя сім'я, і ми в обнімку на пляжі
Стригаємо від радості — що завтра, не важливо
Наївний і податливий, так, я вірю в чудеса,
Але без дій не з'явиться іскра
Запитання «Чому?», «Навіщо?»
ніби щодня по життя
Розбираю на деталі радіо батька
Мрію про велике, але дякую те, що є
До заходу далеко не закриваю завісу
Мій будинок ще не збудований, на долонях креслення
Мені стільки ж і вчитися, скільки мені залишилося жити
Як і раніше, уникаючи легкі шляхи
У моїх планах ніколи не було їх знайти
І поки мої легені в груди
Плани на обід, сигарета аперитив
І не перестану думати про те, що я повинен зробити
Про те, що я повинен зробити
Це більше, ніж текст під біт
Це більше, ніж сцена
Це навіть більше їх в цілом, вцілому
І ось я зі своїм колом десь у центрі, цілий наполовину
Нас водить потугами довге чіпке павутиння
І не було б проблем, ми будь полоненими цього світу,
Але небо флюоресцентним кольором мети підсвітило
І ми прем до них, прім до них
Люди нас звуть із собою, але ми не приєднаємося до ними
Розуміємо головою, серцем задаємо ритм
Пробираємось по-своєму через густий дим
Як і раніше, уникаючи легкі шляхи
У моїх планах ніколи не було їх знайти
І поки мої легені в груди
Плани на обід, сигарета аперитив
І не перестану думати про те, що я повинен зробити
І про те, що я повинен зробити
Це більше, ніж текст під біт
Це більше, ніж сцена
Це навіть більше їх в цілом, вцілому