Переклад тексту пісні Struggles - PORCHY, IDAN, Oxxxymiron

Struggles (оригінал)

Claude Money
Jungle, yeah
Jungle Clyde
I used to live on the block (hey)
I used to work round the clock (hey)
They used to run from the cop (hey)
I had to get out the of flat (hey)
I used to argue with all of my family
Hid the cocaine on my sock (hey)
I used to sleep on the floor at my homies
Believe that my heart turned to rock (hey)
Now my rap game got the propane
You don't want to step into my domain
Yes, I'm the best self-proclaimed
I ain't ever been a f*cking noname
I got the sauce no mayonnaise
I buy what I want, no layaway
I never play it safe, I'm in the layer cake
Nightmares while I lay awake
Tell your favourite rapper I can do it better
One day I'll be gassing on that Panamera
I'ma keep my loved ones really close
Middle fingers up to all my foes
Bitch I'm ready!
Who's f*cking ready?
I never did it on my own.
I worked with many!
I gotta do this for my bros.
I'm that machete!
But still I'm grounded to my toes
My shoulders heavy
На грани реальности и абсурда
Глаза закрывая, сжимая зубы
Я шагаю по краю без парашюта
Пока тает годами одна секунда
Мне уже никогда не сбежать отсюда
Не избежать беспощадных будней
И я продолжаю по шаткой струнке
Перемещаться в песчаных бурях
Под ногами игра, я наблюдал из-за кадра,
Понимал и вникал, чтобы наверняка
Но ожидание – сказка, сдаться было никак
Мир уже намекал: "Карма будет стебаться,
Так же будет всегда!" – О, да, но я
Нацепил себе панцирь, встал и принял удар
Ни дать, ни взять
Вся моя жизнь в 2D, мои 2G в огне (е, е)
Дым побежит наверх, прав на ошибку нет (е, е)
Сколько бы ни смотрел вниз – это риск по мне (е-и-е)
Ты придержи совет, я сам все решил за всех
Я буду двигать, пока есть силы
И пока ноги держит нитка, шаги не стихнут
Пока е**шит этот бит, бро, мне надо быть тут
И пока свет еще не видно – это не финиш (е, е)
Депрессивные дебри.
Агрессивны, как дерби
Мы прошли сквозь эти негостеприимные земли
Иммигрантский стыд детей, бесперспективные семьи
Фунтов стерлингов нет, ты везде единственный бедный
Мало шансов.
Камден, Катфорд.
Амбро.
Альма матер – джангл
В парке мандем, ранний андер
Карты, трансфер, council housing, Elephant and Castle
За косарь в десятом пахал консультантом в Карфакс
Но у меня был план:
Марку факел передал, взорвав, будто Идану блант
Green Park – это не клан, хотя, не факт
Тянем одеяло на себя с первого дня
И так годами, чужакам не раскрывая карт (эй)
Мотай на ус (е)
Раньше в литовский вчетвером
И так до устриц
От CD-ROM'a к стадиону
И всё той же crew шли (всё той же crew шли)
Мы делали то, что считали нужным, прости нас великодушно
Мы обманули судьбу (эй)
Ведь быть не должны были тут (эй)
Нам не выдавали авансов, лицо на билборд
Аппетиты растут
Залипая в iPhone, поджигаю фитиль
Все делят свой трон, не е**те мозги
Чтобы делать музон и его донести
Мне не нужен скандал, инфоповоды в СМИ
Я шагал в темноте, маргинал среди всех
Я пытался добраться сквозь тернии вверх
Выбор не зависел от количества на карте
От подъездов до S-class'а,
Я был десять лет на старте (е-и-е)
Делай вещи!
Забей на всех,
Кто смотрит свысока, и делай резче
Пускай в кармане ни гроша, мир полон трещин
Пока есть песни, дно сундука наполнить есть чем
Наполнить есть чем (да, да)
Bitch I'm ready!
Who's f*cking ready?
I never did it on my own.
I worked with many!
I gotta do this for my bros.
I'm that machete!
But still I'm grounded to my toes
My shoulders heavy

(переклад)

Клод Мані
Джунглі, так
Джунглі Клайд
Колись я жив на кварталі (ей)
Раніше я працював цілодобово (привіт)
Раніше вони тікали від копа (гей)
Мені довелося вийти з квартири (гей)
Я сперечався з усією родиною
Сховав кокаїн на шкарпетці (гей)
Раніше я спав на підлозі в своїх домах
Повір, що моє серце перетворилося на камінь (гей)
Тепер моя реп-гра отримала пропан
Ви не хочете входити в мій домен
Так, я найкращий самозваний
Я ніколи не був бісаном
Я отримав соус без майонезу
Я купую те, що хочу, без відкладень
Я ніколи не перестраховуюся, я в короткій формі
Кошмари, поки я не спав
Скажіть своєму улюбленому реперу, що я можу зробити це краще
Одного разу я буду газувати на цій Panamera
Я тримаю своїх близьких дуже близько
Середні пальці всім моїм ворогам
Сука, я готовий!
Хто до біса готовий?
Я ніколи не робив цього самостійно.
Я працював з багатьма!
Я повинен зробити це для своїх братів.
Я це мачете!
Але все одно я приземлений до пальців
Мої плечі важкі
На грані реальності і абсурда
Глаза закривая, сжимая зуби
Я шагаю по краю без парашюта
Пока тает годами одна секунда
Мне вже ніколи не сбежать відсюда
Не уникнути беспощадних будней
И я продовжую по шаткой струнке
Перемещаться в песчаних бурях
Під ногами гра, я спостерігав із-за кадру,
Понимал і вникал, щоб наверняка
Но ожидание – сказка, сдаться було ніяк
Мир уже намекал: "Карма буде стебаться,
Так же буде завжди!» – О, да, но я
Нацепил себе панцирь, встал і прийняв удар
Ни дать, ні взяти
Вся моя жизнь в 2D, моя 2G в вогне (е, е)
Дым побежит наверх, прав на помилку немає (е, е)
Скільки б ні глянув вниз – це ризик по мені (е-и-е)
Ти придержи ради, я сам все вирішив за всіх
Я буду двигати, поки є сили
И пока ноги держит нитка, кроки не стихнут
Пока е**шит цей бит, бро, мені треба бути тут
І поки світ ще не видно – це не фіниш (е, е)
Депресивні дебри.
Агресивний, як дербі
Ми пройшли сквозь ці негостеприимные землі
Иммигрантский стид детей, бесперспективные сім'ї
Фунтов стерлінгов немає, ти везде єдиний бедний
Мало шансов.
Камден, Катфорд.
Амбро.
Альма матер – джангл
В парке мандем, ранний андер
Карты, трансфер, житло ради, Слон і замок
За косарь в десятом пахал консультантом в Карфакс
Но у мене був план:
Марку факел передал, взорвав, будто Ідану блант
Green Park – це не клан, хоча, не факт
Тянем одеяло на себе з першого дня
І так роками, чужакам не розкриваю карту (эй)
Мотай на ус (е)
Раньше в литовском вчетвером
І так до устриц
Від CD-ROM'а до стадіону
І все той же crew шли (всё той же crew шли)
Ми зробили то, що вважали потрібними, прости нас великодушно
Ми обманули судьбу (ей)
Оскільки бути не повинні бути тут (ей)
Нам не видавали авансов, особа на білборд
Аппетити растут
Залипая в iPhone, поджигаю фітиль
Все делят свой трон, не е**те мозги
Щоб робити музон і його донести
Мне не потрібен скандал, інфоповоди в СМІ
Я шагал в темноте, маргинал серед усіх
Я намагався добратися сквозь тернии вверх
Вибор не залежить від кількості на карте
Від під'їздів до S-class'а,
Я був десять років на старті (е-и-е)
Делай вещи!
Забей на всіх,
Кто смотрит свисока, і роби резче
Пускай в кармане ні гроша, мир полон трещин
Пока есть песни, дно сундука наповнити є чим
Наповнити є чим (да, да)
Сука, я готовий!
Хто до біса готовий?
Я ніколи не робив цього самостійно.
Я працював з багатьма!
Я повинен зробити це для своїх братів.
Я це мачете!
Але все одно я приземлений до пальців
Мої плечі важкі