Переклад тексту пісні Небо / 02:40 - IDAN

Небо / 02:40 (оригінал)

Я не знаю сколько времени осталось до того как
В одиночестве мне будет одиноко,
Но я больше не заложник этой комнаты без окон
Работать каждый день над тем, чтоб не работать?!
Я бегу по своей полосе, сомневаясь, что это сон
С Богом побеседовав, сомневаюсь во всем —
Я сомневаюсь в себе, как я сомневаюсь в нем
Утопаю в воде, и там играю с огнем
Я как белка в колесе обозрения
Жизнь — кинотеатр, и я сел на последний
Завертел себе джейми, и откинул спинку кресла без резких движений
Пусть оно идет само — я буду здесь в наблюдении
От детства до последствий моих действий
От девственных до противоестественных воздействий
От тех, с кем я взрослел, и до тех, с кем я в разъезде —
Кадры проносятся, ничто не стоит на месте
Я молча наблюдаю картины, пока лед в стакане тает и мешается с джином
Из колонок объявляют о бесплатных напитках
И мой плот, слегка шатаясь, отрывается мигом!
И мы летим, ветер попутный опередив
Люди вокруг, но я нелюдим
Вспомнил на секунду, что по курсу Аделаида и штиль
Кто-то крикнул: «Синтезируй позитив!»
Но никого не разбудив, голос постепенно поутих
И на скорости исчез, оставив
Полосы из пены по пути,
А мы летели вниз, но нас никто не смог остановить
И вот я снова в этой комнате один
Словно парализованный, застыл
Вспомнил только образно подобие на копии картин,
А вскоре я их попросту забыл,
Но все вокруг меня теперь уже казалось полностью другим…
Пламя камина меня не греет
Манят огни за каменной дверью
Правильный выбор так очевиден, но
Я ни в чем еще не был так не уверен

(переклад)

Я не знаю скільки часу залишилося до того як
В самоті мені буде самотньо,
Але я більше не заручник цієї кімнати без вікон
Працювати щодня над тим, щоб не працювати?!
Я біжу по своїй смузі, сумніваючись, що це сон
З Богом поговоривши, сумніваюся в усьому.
Я сумніваюся в собі, як я сумніваюся в ньому
Потопаю у воді, і там граю з вогнем
Я як білка в колесі огляду
Життя — кінотеатр, і я сів на останній
Закрутив собі джеймі, і відкинув спинку крісла без різких рухів
Нехай воно йде саме — я буду тут у спостереженні
Від дитинства до наслідків моїх дій
Від невинних до протиприродних впливів
Від тих, з ким я дорослішав, і до тих, з ким я в роз'їзді —
Кадри проносяться, ніщо не стоїть на місці
Я мовчки спостерігаю картини, поки лід у склянці тане і мішається з джином
З колонок оголошують про безкоштовні напої
І мій пліт, злегка хитаючись, відривається миттю!
І ми летимо, вітер попутний випередивши
Люди навколо, але я нелюдимий
Згадав на секунду, що за курсом Аделаїда та штиль
Хтось крикнув: "Синтезуй позитив!"
Але нікого не розбудивши, голос поступово вщух.
І на швидкості зник, залишивши
Смуги з піни по шляху,
А ми летіли вниз, але нас ніхто не зміг зупинити
І ось я знову в цій кімнаті один
Немов паралізований, застиг
Згадав лише образну подобу на копії картин,
А незабаром я їх просто забув,
Але все навколо мене тепер уже здавалося зовсім іншим…
Полум'я каміна мене не гріє
Манять вогні за кам'яними дверима
Правильний вибір такий очевидний, але
Я ні в чим ще не був так не впевнений