Переклад тексту пісні Зловещий кузен - Король и Шут

Зловещий кузен (оригінал)

Вокруг догорающей свечки кружили мотыльки,
В ту брачную ночь у невесты прорезались клыки.
Отец был просто в шоке, жених был вусмерть пьяный.
И лишь кузен, ее погрязший, гад, в пороке
Все улыбался, окаянный:
Обожаю я гулять,
Обожаю я гулять
И шею нежную кусать.
Нету для меня преград,
Нету для меня преград.
Каждой жертве очень рад!
Хочу туда, хочу сюда
И кровь моя еда!
Невеста стонала от муки, отец рассвирепел.
Сломал он племяннику руки, а ноги не сумел.
Затем велел остаться с невестой мать и тещу,
Схватив за шиворот зловещего мерзавца
Увел в осиновую рощу.
Обожаю я гулять,
Обожаю я гулять
И шею нежную кусать.
Нету для меня преград,
Нету для меня преград.
Каждой жертве очень рад!
Хочу туда, хочу сюда
И кровь моя еда!
Не знал мужик, каким путем от гада избавляться
Ударил по носу локтем — мерзавец стал смеяться
Его к осине привязал, но тот был слишком ловкий.
«Болван!»
— папаше он сказал и вылез из веревки.
К утру мужик пришел домой, принес клыки злодея
Бить зубы было не впервой — хорошая идея.

Зловещий кузен (переклад)

Навколо свічки, що догорає, кружляли метелики,
Тієї шлюбної ночі у нареченої прорізалися ікла.
Батько був просто в шоці, наречений був на смерть п'яний.
І лиш кузен, її занурілий, гад, у пороку
Все посміхався, окаянний:
Люблю я гуляти,
Люблю я гуляти
І шию ніжну кусати.
Нема для мене перешкод,
Нема для мене перешкод.
Кожній жертві дуже радий!
Хочу туди, хочу сюди
І кров моя їжа!
Наречена стогнала від муки, батько розлютився.
Зламав він племіннику руки, а ноги не зумів.
Потім велів залишитися з нареченою мати і тещу,
Схопивши за комір зловісного мерзотника
Піввів у осиновий гай.
Люблю я гуляти,
Люблю я гуляти
І шию ніжну кусати.
Нема для мене перешкод,
Нема для мене перешкод.
Кожній жертві дуже радий!
Хочу туди, хочу сюди
І кров моя їжа!
Не знав чоловік, яким шляхом від гада позбуватися
Вдарив по носу ліктем — мерзотник почав сміятися
Його до осини прив'язав, але той був дуже спритний.
«Болван!»
— таткові він сказав і виліз із мотузки.
На ранок мужик прийшов додому, приніс ікла лиходія
Бити зуби було не вперше — хороша ідея.