Переклад тексту пісні Два друга и разбойники - Король и Шут

Два друга и разбойники (оригінал)

Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой
Один парень зарыдал, на колени упал:
"Ох, не троньте вы меня.
Все для вас исполню я!" Хэй!
И сказал атаман, руки сунув в карман:
"Вот нож, вот возьми его
Коль хочешь жить -
Убей друга своего!"
И вот раздался крик
И в грудь вонзился нож
Атаман в тот же миг
Тихо произнес: "Ну что ж,
Взять мерзавца!
Его свяжите!
Киньте в яму вместе с трупом!"
Странным был приказ
Но все же в тот же час
Убийцу и мертвеца
Их усадили там лицом напротив лица
Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой
Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой

Два друга и разбойники (переклад)

Два товариші йшли додому
Дорогий нічний
Раптом розбійники з лісу
Вийшли цілою юрбою
Один хлопець заплакав, на коліна впав:
"Ох, не чіпайте ви мене.
Все для вас виконаю я! Хей!
І сказав отаман, руки сунувши до кишені:
"От ніж, ось візьми його
Якщо хочеш жити -
Убий друга свого!
І ось пролунав крик
І в груди встромився ніж
Отаман тієї ж миті
Тихо сказав: "Ну що ж,
Взяти мерзотника!
Його зв'яжіть!
Киньте в яму разом із трупом!"
Дивним був наказ
Але все ж таки в той же час
Вбивцю та мерця
Їх посадили там обличчям навпроти обличчя
Два товариші йшли додому
Дорогий нічний
Раптом розбійники з лісу
Вийшли цілою юрбою
Два товариші йшли додому
Дорогий нічний
Раптом розбійники з лісу
Вийшли цілою юрбою