Переклад тексту пісні Злодей и шапка - Король и Шут

Злодей и шапка (оригінал)

Как-то некто на базар пришел,
К самой первой лавке подошел:
«Эй, продавец, ну-ка думай быстрей,
Какую выбрать одежду мне в лавке твоей.
Я по характеру злой, мое стремление — власть,
Во мне горячая кровь, во мне свирепая страсть.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной,
Чтобы сразу понимали, кто я в душе такой».
Торговец понял — дело непростое.
Что бы это предложить такое?
«Я б не хотел тебя, приятель, обидеть,
Но такого как ты, да лучше б вовсе не видеть.
Я, кажется, знаю, что тебе подойдет,
Твой горячий характер каждый сразу поймет».
Припев:
И старинный он сундук открыл,
Вынул шапку и проговорил:
«В свое время сам Великий Карл ее носил».
«То, что надо!»
— злодей заулыбался.
Новой шапкой очень восхищался,
Шел он домой, воображал и гордился,
Перед зеркалом в спальне он весь вечер крутился.
Но когда снял он шапку, с ним случилась беда —
Вместе с шапкой снялась и его голова.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной…

(переклад)

Якось хтось на Базар прийшов,
До найпершої крамниці підійшов:
«Гей, продавець, ну думай швидше,
Який вибрати одяг мені в лавці твоїй.
Я за характером злий, моє прагнення — влада,
У мене гаряча кров, у мене люта пристрасть.
Приспів:
Я хочу, щоб бачачи образ мій,
Всі мене обходили,
Щоб одразу розуміли, хто я в душі такий».
Торговець зрозумів — справа непроста.
Що це запропонувати таке?
«Я не хотів тебе, приятелю, образити,
Але такого як ти, так краще б зовсім не бачити.
Я, здається, знаю, що тобі підійде,
Твій гарячий характер кожен одразу зрозуміє».
Приспів:
І старовинний він скриньку відкрив,
Вийняв шапку і сказав:
«В свій час сам Великий Карл її носив».
"Те що треба!"
— лиходій посміхнувся.
Новою шапкою дуже захоплювався,
Ішов він додому, уявляв і пишався,
Перед дзеркалом у спальні він весь вечір крутився.
Але коли зняв він шапку, з ним трапилася біда —
Разом із шапкою знялася і його голова.
Приспів:
Я хочу, щоб бачачи образ мій,
Всі мене обходили...