Переклад тексту пісні Запрет отца - Король и Шут

Запрет отца (оригінал)

Суров запрет сердитого отца,
Он не велит ей замуж выходить.
Но перед нею образ молодца,
Она его не может разлюбить.
Исчезновенье парня на селе
Родило в ней тревогу и печаль.
В тот день её отец повеселел,
Пропавшего в лесу ему не жаль.
Спустилась ночь, погасли фонари.
Девица в доме не смыкает глаз.
Вдруг слышит она шорох у двери.
Но кто решил явиться в этот час?
Гремят знакомые тяжёлые шаги,
Вот тьме застыл отцовский силуэт.
В руках мешок, торчат оттуда сапоги.
«Его загрызли волки, его больше нет».
К мешку девица тихо подошла.
«Я не могу поверить в этот вздор».
И мертвеца внутри она нашла,
Из головы его торчал большой топор!
«Ты только, дочка, батьку не брани,
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить.
Он был в ужасных ранах и лежал в крови,
Я пожалел беднягу и решил добить».

(переклад)

Сурова заборона сердитого батька,
Він не велить їй заміж виходити.
Але перед нею образ молодця,
Вона його не може розлюбити.
Зникнення хлопця на селі
Народило в ній тривогу і печаль.
Того дня її батько повеселішав,
Зниклого в лісі йому не шкода.
Спустилася ніч, згасли ліхтарі.
Дівчина в будинку не замикає око.
Раптом вона чує шерех біля дверей.
Але хто вирішив з'явитися в цю годину?
Гримлять знайомі важкі кроки,
Ось темряві застиг батьковий силует.
В руках мішок, стирчать звідти чоботи.
"Його загризли вовки, його більше немає".
До мішка дівчина тихо підійшла.
«Я не можу повірити в цю нісенітницю».
І мерця всередині вона знайшла,
З голови його стирчала велика сокира!
«Ти тільки, доню, батьку не лай,
Він би не зміг, повір мені, далі жити.
Він був у жахливих ранах і лежав у крові,
Я пошкодував бідолаху і вирішив добити».