Переклад тексту пісні Задира и солдат - Король и Шут

Задира и солдат (оригінал)

Подсел за столик к пьяному солдату
Громила из блатного кабака:
Ну что, солдатик, покажи гранату!
Иль, может быть, сыграем в дурака?
Служивые гостят у нас не часто,
Трепаться не умеют, как и ты.
С тобой, похоже тоже мне всё ясно.
Нажрался и колотишь тут понты!
Колотишь тут понты!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Солдат с досадой заглянул в пустую кружку:
Как жаль, что пиво кончилось моё!
Мне б на ночь раздобыть себе подружку,
Да много денег нужно для неё.
Тебе со мною незачем тягаться,
Нет смысла находить во мне врага,
И мне с тобой не хочется ругаться,
Лишь в твой живот влетит моя нога!
Влетит моя нога!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Задира рухнул, не издав ни звука,
Солдат, качаясь, к выходу пошёл:
Да, жизнь — дерьмо, не жизнь, а просто скука!
Зато, хоть собеседника нашёл!!!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Хой!

Задира и солдат (переклад)

Підсів за столик до п'яного солдата
Громила з блатного шинку:
Ну що, солдатику, покажи гранату!
Чи, може, зіграємо в дурня?
Служиві гостить у нас не часто,
Тріпатися не вміють, як і ти.
З тобою, схоже, теж мені все ясно.
Нажерся і б'єш тут понти!
Б'єш тут понти!
А я, повір, будь-кого обламаю,
Така ось у мене сувора вдача!
Може, я чого не розумію,
Але мій кулак завжди має рацію!
Має рацію!
Має рацію!
Має рацію!
Хой!
Солдат із досадою зазирнув у порожній кухоль:
Як шкода, що пиво скінчилося моє!
Мені б на ніч роздобути собі подружку,
Та багато грошей потрібне для неї.
Тобі зі мною нема чого тягатися,
Немає сенсу знаходити в мені ворога,
І мені з тобою не хочеться лаятися,
Лише у твій живіт влетить моя нога!
Влетить моя нога!
А я, повір, будь-кого обламаю,
Така ось у мене сувора вдача!
Може, я чого не розумію,
Але мій кулак завжди має рацію!
Має рацію!
Має рацію!
Має рацію!
Хой!
Задира звалився, не видавши ні звуку,
Солдат, хитаючись, пішов до виходу:
Так, життя - лайно, не життя, а просто нудьга!
Зате хоч співрозмовника знайшов!
А я, повір, будь-кого обламаю,
Така ось у мене сувора вдача!
Може, я чого не розумію,
Але мій кулак завжди має рацію!
А я, повір, будь-кого обламаю,
Така ось у мене сувора вдача!
Може, я чого не розумію,
Але мій кулак завжди має рацію!
Хой!