Переклад тексту пісні Волосокрад - Король и Шут

Волосокрад (оригінал)

Луна средь звезд на темном пастбище блуждала,
(Трактир был слева, справа лес стоял стеной)
И с высоты луна безмолвно наблюдала за тем,
Кто всюду по пятам ходил за мной.
В пустом трактире за столом сидел я молча.
Курил махорку я и думал о своем.
Взглянул в окно, стал любоваться темной ночью,
Крыльцо увидел - человек лежал на нем.
Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя,
Резвился в поле.
Дождь струился проливной.
А тот, на улице, валялся не вставая,
Видать конкретно его хмель сразил пивной!
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед!
Он прохрипел, из уст выплевывая воду:
"Я как и ты! Мне еще только тридцать лет!"
Он умер, мы его в сарае положили.
Трактирщик начал мне рассказывать о том,
Что силы зла на них проклятье наложили,
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом.
"Эй, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за зло на воле?"
Спросил трактирщика я.
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
"Жить нам стало худо -
Исчезла вся молодёжь!
Уезжай скорее отсюда!
Ты здесь лишь гибель найдешь."
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Не зря трактирщик распинался -
Он, гад, служил сатане!
Сзади тихо черт подкрался,
Вцепился в волосы мне.
Услышав черта мерзкий голос,
Ему с размаху в рыло дал!
Но, теряя каждый волос,
Год жизни я терял!
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Теперь я знаю - у чертей полно идей!
Коварством, хитростью свой опыт добывают.
Но хуже нам, когда среди людей
У них сообщники бывают!

Волосокрад (переклад)

Місяць серед зірок на темному пасовищі блукав,
(Трактир був ліворуч, праворуч ліс стояв стіною)
І з висоти місяць безмовно спостерігав за тим,
Хто всюди по п'ятах ходив за мною.
У порожньому шинку за столом сидів я мовчки.
Курив махорку я і думав про своє.
Зирнув у вікно, став милуватися темною ніччю,
Ганок побачив - людина лежала на ньому.
Пролунав грім, і вітер, хмари наздоганяючи,
Грав у полі.
Дощ струмив зливою.
А той, на вулиці, валявся не встаючи,
Мабуть саме його хміль вбив пивний!
Вирішивши допомогти йому, я вийшов у негоду
І здивувався – це був сторічний дід!
Він прохрипів, з вуст випльовуючи воду:
"Я як і ти! Мені ще тридцять років!"
Він помер, ми його в хліві поклали.
Трактирщик почав мені розповідати про те,
Що сили зла на них прокляття наклали,
Надіславши посланця до них з рогами та хвостом.
"Гей, друже, що за горе
Чи спіткало ваші краї?
Що за зло на волі?
Запитав шинкаря я.
У зловісному тумані він жертву знаходить.
Він тихо крадеться у вас за спиною.
І дивлячись, як з вами лихо відбувається,
Він дико сміється і бризкає слиною!
"Жити нам стало погано -
Зникла вся молодь!
Їдь швидше звідси!
Ти тут лише загибель знайдеш.
У зловісному тумані він жертву знаходить.
Він тихо крадеться у вас за спиною.
І дивлячись, як з вами лихо відбувається,
Він дико сміється і бризкає слиною!
Не дарма шинкар розпинався -
Він, гад, служив сатані!
Ззаду тихо чорт підкрався,
Вчепився у волосся мені.
Почувши чорта мерзенний голос,
Йому з розмаху в рило дав!
Але, втрачаючи кожне волосся,
Рік життя я губив!
У зловісному тумані він жертву знаходить.
Він тихо крадеться у вас за спиною.
І дивлячись, як з вами лихо відбувається,
Він дико сміється і бризкає слиною!
Тепер я знаю - у чортів повно ідей!
Підступністю, хитрістю свій досвід здобувають.
Але гірше нам, коли серед людей
У них спільники бувають!