Переклад тексту пісні Водяной - Король и Шут

Водяной (оригінал)

В лесном пруду вода играла в солнечных лучах,
С охоты шел Капитон, бобра нес на плечах.
Знойной порой, дорогой лесной, домой брел устало,
У пруда, как всегда, он встал — рожу мыть стал!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Но сильно искажала отражение вода,
Какой урод, вот это да, в пиявках вся борода!
Вот ерунда, четыре ведра, как будто браги выпил!
Постарел, подурнел, оброс, паршивый, как пес!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Вскоре очень злой вылез водяной:
Ты что, лопух, совсем, мужик, опух?
Я в своем пруду таких не потерплю,
Еще увижу — сразу утоплю!
Я прошу владыку пруда, извинить меня!
Просто, видя вас, думал, это — я!

Водяной (переклад)

У лісовому ставку вода грала в сонячних променях,
З полювання йшов Капітон, бобра ніс на плечах.
Спекою часом, дорогою лісовою, додому брів стомлено,
У ставка, як завжди, він встав — пику мити став!
Освіжає іноді
В спеку холодна вода.
Щоб не трапилося лихо,
Гей, мужику, не лізь туди!
Але сильно спотворювала відображення вода,
Який виродок, ось це так, у п'явках вся борода!
Ось нісенітниця, чотири відра, наче браги випив!
Постарів, подурнішав, обріс, паршивий, як пес!
Освіжає іноді
В спеку холодна вода.
Щоб не трапилося лихо,
Гей, мужику, не лізь туди!
Незабаром дуже злий виліз водяний:
Ти що, лопух, зовсім, мужик, опух?
Я в своєм ставку таких не потерплю,
Ще побачу — одразу втоплю!
Я прошу владику ставка, вибачити мене!
Просто, бачачи вас, думав, це я!