Переклад тексту пісні Вино хоббитов - Король и Шут

Вино хоббитов (оригінал)

Никто не ждал, что будет праздник в этот день,
Но все равно явились все кому не лень.
Уж так в деревне повелось:
Резвись, коль выпить удалось!
И даже гоблин-борода
С холмов пришел сюда.
Пели песни до утра,
Пого танцевали.
Каждый наливал вина,
Пить не уставали!
Был странный вкус, но людям было наплевать,
Не дуя в ус напились и давай гулять.
Какая разница, что пьешь —
Себе и ближнему налей.
Чем больше в рот себе вольешь,
Тем будет веселей!
Хей!
Пели песни до утра,
Пого танцевали.
Каждый наливал вина,
Пить не уставали!
И только гоблин, как бревно
Упал и распростерся ниц,
Узнав, что хоббиты вино
Варили из яиц!
Пели песни до утра,
Пого танцевали.
Каждый наливал вина,
Пить не уставали!
Ведь простой народ что попало пьет,
Если это хоть немного по мозгам дает!
Пели песни до утра,
Пого танцевали,
Каждый наливал вина,
Пить не уставали!
Все придут на пир, лишь бы повод был.
Сладок уксус на халяву, — кто-то говорил!
В деревню хоббиты пришли и принесли вино,
И местный староста тогда на праздник дал добро.
В их появленьи был бесхитростный расчет:
Мы людям принесем вино, они же нам дадут за это мед!
Чего скрывать — и я там был,
Вино со всеми вместе пил,
Своим я видом фей пугал,
Под дубом бешено рыгал!

(переклад)

Ніхто не чекав, що буде свято цього дня,
Але все одно з'явилися всі кому не лінь.
Вже в селі повелося:
Жвавись, якщо випити вдалося!
І навіть гоблін-борода
З пагорбів прийшов сюди.
Співали пісні до ранку,
Пого танцювали.
Кожен наливав вина,
Пити не втомлювалися!
Був дивний смак, але людям було наплювати,
Не дуючи в ус напилися і давай гуляти.
Яка різниця, що п'єш—
Собі і ближньому налий.
Чим більше в рот собі увіллєш,
Тим буде веселіше!
Хей!
Співали пісні до ранку,
Пого танцювали.
Кожен наливав вина,
Пити не втомлювалися!
І тільки гоблін, як колода
Впав і розпростерся ниць,
Дізнавшись, що хобіти вино
Варили з яєць!
Співали пісні до ранку,
Пого танцювали.
Кожен наливав вина,
Пити не втомлювалися!
Адже простий народ будь-що п'є,
Якщо це хоч трохи по мозках дає!
Співали пісні до ранку,
Пого танцювали,
Кожен наливав вина,
Пити не втомлювалися!
Всі прийдуть на бенкет, тільки б привід був.
Солодкий оцет на халяву, хтось говорив!
До села хобіти прийшли і принесли вино,
І місцевий староста тоді на свято дав добро.
У них появу був нехитрий розрахунок:
Ми людям принесемо вино, вони ж нам дадуть за це мед!
Чого ховати — і я там був,
Вино з усіма разом пив,
Своїм я видом фей лякав,
Під дубом шалено ригав!