Переклад тексту пісні Утопленник - Король и Шут

Утопленник (оригінал)

«Я б это с радостью забыл
Как вспомню, так кидает вдрож,
Но расскажу вам все как было
Устал от ваших кислых рож»
Однажды, набравшись, я вылез в окно,
На речку угрюмо взглянул.
Вода была красная, будто вино,
У берега кто-то тонул.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь,
Но ноги пошли ни туда.
Вдруг крик оборвался, и сгинул он прочь,
И стала спокойной вода.
И с тех пор молящий взгляд его
Преследовал меня,
Стал я чаще пить вино
И проклинал тот день я!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Об пол разлетелась бутылка вина,
Ужасным казался мне гость!
И боль, как огнем мне плечо обожгла,
И пальцы вонзились мне в кость.
В проклятой реке поднималась вода,
Затапливая острова.
Я вмиг протрезвел и помчался туда,
Где рыбацкая лодка была.
Теченьем лодку уносило,
Я зацепиться чудом смог.
За борт держась, собравшись с силой,
Залез в нее, на днище лег.
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Всю ночь провалялся без памяти я,
Очнулся с больной головой.
Причалила к берегу лодка моя.
Не помню, что было со мной!
В кармане лежала бутылка вина,
Но я удивляться не стал,
А просто открыл, начал пить из горла
И вдруг над собой увидал,
Как тучи небо закрывают,
И не видно им конца!
Раскаты грома вызывают
Из речки тело мертвеца!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»

(переклад)

«Я б це з радістю забув
Як згадаю, так кидає тремтіння,
Але розкажу вам все як було
Втомився від ваших кислих пичок»
Якось, набравшись, я виліз у вікно,
На річку похмуро глянув.
Вода була червона, наче вино,
Біля берега хтось тонув.
Я міг би, мабуть, бідолахи допомогти,
Але ноги пішли ні туди.
Раптом крик обірвався, і зник він, геть,
І стала спокійною вода.
І з тих пір молячий погляд його
Переслідував мене,
Став я частіше пити вино
І проклинав той день я!
Приспів:
Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мерця в себе на порозі побачив,
І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»
Про пол розлетілася пляшка вина,
Жахливим здавався мені гість!
І, біль, як вогнем мені плече обпекло,
І пальці встромилися мені в кістку.
У проклятій річці піднімалася вода,
Затоплення островів.
Я вмить протверезів і помчав туди,
Де рибальський човен був.
Течією човен забирало,
Я зачепитися дивом зміг.
За борт тримаючись, зібравшись із силою,
Заліз у неї, на дно ліг.
Приспів:
Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мерця в себе на порозі побачив,
І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»
Всю ніч провалявся без пам'яті я,
Отямився з хворою головою.
Причалив до берега човен мій.
Не пам'ятаю, що було зі мною!
В кишені лежала пляшка вина,
Але я дивуватися не стал,
А просто відкрив, почав пити із горла
І раптом над собою побачив,
Як хмари небо закривають,
І не видно їм кінця!
Розкати грому викликають
З річки тіло мерця!
Приспів:
Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мерця в себе на порозі побачив,
І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»