Переклад тексту пісні Утопленник - Король и Шут

Утопленник - Король и Шут
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Утопленник , виконавця -Король и Шут
Пісня з альбому: Жаль, нет ружья
У жанрі:Панк
Дата випуску:31.12.2001
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:United Music Group

Виберіть якою мовою перекладати:

Утопленник (оригінал)Утопленник (переклад)
«Я б это с радостью забыл «Я б це з радістю забув
Как вспомню, так кидает вдрож, Як згадаю, так кидає тремтіння,
Но расскажу вам все как было Але розкажу вам все як було
Устал от ваших кислых рож» Втомився від ваших кислих пичок»
Однажды, набравшись, я вылез в окно, Якось, набравшись, я виліз у вікно,
На речку угрюмо взглянул. На річку похмуро глянув.
Вода была красная, будто вино, Вода була червона, наче вино,
У берега кто-то тонул. Біля берега хтось тонув.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь, Я міг би, мабуть, бідолахи допомогти,
Но ноги пошли ни туда. Але ноги пішли ні туди.
Вдруг крик оборвался, и сгинул он прочь, Раптом крик обірвався, і зник він, геть,
И стала спокойной вода. І стала спокійною вода.
И с тех пор молящий взгляд его І з тих пір молячий погляд його
Преследовал меня, Переслідував мене,
Стал я чаще пить вино Став я частіше пити вино
И проклинал тот день я! І проклинав той день я!
Припев: Приспів:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня, Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги, В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мертвеца у себя на пороге увидел, Я мерця в себе на порозі побачив,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!» І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»
Об пол разлетелась бутылка вина, Про пол розлетілася пляшка вина,
Ужасным казался мне гость! Жахливим здавався мені гість!
И боль, как огнем мне плечо обожгла, І, біль, як вогнем мені плече обпекло,
И пальцы вонзились мне в кость. І пальці встромилися мені в кістку.
В проклятой реке поднималась вода, У проклятій річці піднімалася вода,
Затапливая острова. Затоплення островів.
Я вмиг протрезвел и помчался туда, Я вмить протверезів і помчав туди,
Где рыбацкая лодка была. Де рибальський човен був.
Теченьем лодку уносило, Течією човен забирало,
Я зацепиться чудом смог. Я зачепитися дивом зміг.
За борт держась, собравшись с силой, За борт тримаючись, зібравшись із силою,
Залез в нее, на днище лег. Заліз у неї, на дно ліг.
Припев: Приспів:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня, Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги, В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мертвеца у себя на пороге увидел, Я мерця в себе на порозі побачив,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!» І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»
Всю ночь провалялся без памяти я, Всю ніч провалявся без пам'яті я,
Очнулся с больной головой. Отямився з хворою головою.
Причалила к берегу лодка моя. Причалив до берега човен мій.
Не помню, что было со мной! Не пам'ятаю, що було зі мною!
В кармане лежала бутылка вина, В кишені лежала пляшка вина,
Но я удивляться не стал, Але я дивуватися не стал,
А просто открыл, начал пить из горла А просто відкрив, почав пити із горла
И вдруг над собой увидал, І раптом над собою побачив,
Как тучи небо закрывают, Як хмари небо закривають,
И не видно им конца! І не видно їм кінця!
Раскаты грома вызывают Розкати грому викликають
Из речки тело мертвеца! З річки тіло мерця!
Припев: Приспів:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня, Моторошна ніч реготала потоками зливи,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги, В шумі води мені почулися чиїсь кроки,
Я мертвеца у себя на пороге увидел, Я мерця в себе на порозі побачив,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»І голос жахливий його прокричав: «ДОПОМОГИ!!!»
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця: