Переклад тексту пісні Тёмный учитель - Король и Шут

Тёмный учитель (оригінал)

Не по закону власть дана!
Как представитель темной расы,
Творил он грязные дела
Со злобной в сумраке гримасой.
Уподобляясь тем, кто был
Бичом судьбы его несчастной,
Он так же кровь чужую пил,
Себя утратив в жажде страстной.
Сверкают алые зрачки,
И люди — как мишени в тире.
Не понимают новички,
Что они — твари в этом мире.
Внушая смертным лишь кошмар,
К манерам склонны непристойным,
Передают великий дар
Лишь в высшей мере недостойным.
Той жизни не помню, все как во мгле,
И это порою нравится мне.
Отныне изгоем быть не с руки,
Повсюду со мною ученики.
И если мой опыт
Кому-то поможет,
То день не зря будет прожит.
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Великих вампиров время прошло,
Но алое солнце снова взошло.
Предатель не пойман!
И всякий сброд
Порочит достойный древний наш род.
Теперь каждый малый
Клыками стращает,
В тайну других посвящает.
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Всем предстоит вам,
Друзья, понять:
Путь зрячих — Людям жить давать,
Участь слепых — убивать!
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Не изменить!

Тёмный учитель (переклад)

Не за законом влада дана!
Як представник темної раси
Творив він брудні справи
Зі злобною в сутінку гримасою.
Уподібнюючись тим, хто був
Бічом долі його нещасної,
Він так ж кров чужу пив,
Себе втративши в жадібній пристрасті.
Виблискують червоні зіниці,
І люди — як мішені в тирі.
Не розуміють новачки,
Що вони - тварюки в цьому світі.
Наваючи смертним лише кошмар,
До манерів схильні непристойним,
Передають великий дар
Лише у вищій мірі негідним.
Того життя не пам'ятаю, все як у темряві,
І це часом подобається мені.
Відтепер ізгоєм бути не с|руки,
Усюди зі мною учні.
І якщо мій досвід
Комусь допоможе,
То день недаремно буде прожитий.
Приспів:
Зараз все непогано - інша епоха,
І стародавнього роду змінювалася природа,
Лише вид небосхилу століттям не змінити!
Великих вампірів час минув,
Але червоне сонце знову зійшло.
Зрадник не спійманий!
І всякий зброд
Паплюжить гідний стародавній наш рід.
Тепер кожен малий
Іклами лякає,
Таємницю інших присвячує.
Приспів:
Зараз все непогано - інша епоха,
І стародавнього роду змінювалася природа,
Лише вид небосхилу століттям не змінити!
Всім належить вам,
Друзі, зрозуміти:
Шлях зрячих — Людям жити давати,
Участь сліпих — вбивати!
Приспів:
Зараз все непогано - інша епоха,
І стародавнього роду змінювалася природа,
Лише вид небосхилу століттям не змінити!
Не змінити!