Переклад тексту пісні Тень 5. Ричард Гордон - Король и Шут

Тень 5. Ричард Гордон (оригінал)

По лесной дороге через тёмный лес
Двигался фургон, разрисован был он;
Странные иероглифы и кельтский крест,
Черепа на дверцах с обеих сторон.
Едва лишь ступили
Наземь сапоги,
Привет, тёмной силе,
Прячьтесь, враги!
Славный парень — Ричард Гордон!
Всем помочь он всегда готов!
В своё дело верит твёрдо,
Вступит в бой
Он без лишних слов.
По Европе колесил немало лет,
По тропам легенд он прокладывал путь.
Библия в плаще и старый арбалет,
В тайны древних лет хочет он заглянуть.
Расскажут такого
Люди иногда,
Но правды ни слова —
Всё ерунда.
Но он верит в небылицы
Про лесных ведьм и колдунов.
Их проклятий не боится,
Крепок он духом — будь здоров!
Сомневаться права не даёт себе
В том, что зло встаёт, когда в небе луна.
Но нет ни одного трофея в кузове,
Лишь козлиный рог, да клыки кабана.
Те страхи, что с ходу
Объяснить нельзя,
Рождают природу
Суеверия.
В манускриптах, тайны древних,
Как всегда, мистики полны,
Объяснений достоверных
Здравые требуют умы.

(переклад)

Лісовою дорогою через темний ліс
Рухався фургон, розмальований він;
Дивні ієрогліфи і кельтський хрест,
Черепа на дверях з обох сторін.
Щойно ступили
На землю чоботи,
Привіт темній силі,
Ховайтеся, вороги!
Славний хлопець - Річард Гордон!
Усім допомогти він завжди готовий!
У свою справу вірить твердо,
Вступить в бій
Він без зайвих слів.
По Європі колесив чимало років,
По тропах легенд він прокладав шлях.
Біблія в плащі і старий арбалет,
У таємниці стародавніх років хоче він заглянути.
Розкажуть такого
Люди іноді,
Але правди ні слова —
Все нісенітниця.
Але він вірить в небилиці
Про лісових відьом і чаклунів.
Їхніх проклять не боїться,
Міц він духом—будь здоровий!
Сумніватися права не дає собі
У тому, що зло встає, коли в небі місяць.
Але немає жодного трофею в кузові,
Лише козлячий ріг, та клики кабана.
Ті страхи, що з ходу
Пояснити не можна,
Народжують природу
Забобони.
У манускриптах, таємниці стародавніх,
Як завжди, містики повні,
Пояснень достовірних
Здорові вимагають уми.