Переклад тексту пісні Тень 4. В Париж – домой - Король и Шут

Тень 4. В Париж – домой (оригінал)

Себе шепну:
«Признайтесь, граф,
В том, что ваш друг
В ту ночь был прав.
Когда вдыхая
Табачный дым
Сказал, что знал
Вас, граф, другим».
Право, друг мой, что тут скажешь,
Правды я от вас не утаю,
Всё как-то странно…
Сердцу, друг мой, не прикажешь
Сам себя порой не узнаю,
Я не узнаю.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Опять в шатёр
Глядит луна
Налейте, друг,
Ещё вина.
Даст Бог, удастся
В чужих краях
Нам, друг, не пасть
В лихих боях.
Моё сердце накопило
Сотни признаков, что я люблю
Девушку эту…
Всё, что между нами было,
И у бездны вспомню на краю
Я не шучу.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Я топлю тоску свою в вине
В этой ссылке на чужой войне.
Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся,
Мой друг с тобой,
Вернёмся, вернёмся, вернёмся,
В Париж домой.

(переклад)

Собі шепну:
«Зізнайтеся, граф,
У тому, що ваш друг
Ту ніч мав рацію.
Коли вдихаючи
Тютюновий дим
Сказав, що знав
Вас, графе, іншим».
Справді, друже мій, що тут скажеш,
Правди я від вас не утаю,
Все якось дивно.
Серцю, друже мій, не накажеш
Сам себе часом не впізнаю,
Я не дізнаюся.
Знову вовки виють на місяць
Повернення вірю, як у мрію.
Знову в шатер
Дивиться місяць
Налийте, друже,
Ще вина.
Дасть Бог, вдасться
У чужих краях
Нам, друже, не впасти
У лихих боях.
Моє серце накопичило
Сотні ознак, що я люблю
Дівчину цю…
Все, що між нами було,
І у безодні згадаю на краю
Я не шуткую.
Знову вовки виють на місяць
Повернення вірю, як у мрію.
Я палю тугу свою у вині
У цьому посиланні на чужій війні.
Прорвемося, прорвемося, прорвемося,
Мій друг з тобою,
Повернемося, повернемося, повернемося,
У Париж додому.