Переклад тексту пісні Тень 3. Двое против всех - Король и Шут

Тень 3. Двое против всех (оригінал)

Кровь, погони, страсть...
Жить - любой ценою
Я не смел упасть
Ты была со мною
Эта западня
Гибельна, но всё - же
В смерть не верю я
Ты не веришь тоже!
Лишь два цвета различаю я -
Чёрный и белый
А в моих патронах - суть моя
Больше ничто не остановит меня!
Презираю этот мир!
Миром его называть не хочу
Ты со мною, я с тобою
Ты всё болтаешь, а я всё молчу
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца!
И сбылись мечты
В этом тёмном мире
Только я и ты
Мы в одной могиле
- «Мы однажды оживём во снах!»
-
Ты говорила;
- «когда тело превратится в прах
Боли не будет и развеется страх!»
На тебя гляжу во мгле
Мёртвой рукой прикасаюсь к тебе
Ты пушинка, ты на небе
Я же, как камень, и я на земле
Если сможешь, то ответь -
Что по ту сторону сна видишь ты?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?
Презираю этот мир
Миром его называть не хочу
Ты со мною, я с тобою
Ты всё болтаешь, а я всё молчу
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца
Мои мелкие радости
Больше не окупают
Неприятные моменты той действительности
Которая меня окружает

(переклад)

Кровь, погоди, страсть...
Жить - будь-якою ціною
Я не сміл упасть
Ти була со мною
Эта западня
Гібельна, но все - же
В смерть не вірю я
Ти теж не віриш!
Лишь два цвета отличаю я -
Чорний і білий
А в моих патронах - суть моя
Больше ничего не остановить мене!
Презираю цей мир!
Миром его называть не хочу
Ти со мною, я з тобою
Ти все болтаешь, а я все молчу
Я бросаю виклик усім
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца!
И сбылись мечты
В этом темном мире
Тільки я і ти
Мы в одной могиле
- «Ми однажды оживём во снах!»
-
Ти говорила;
- «когда тело перетвориться в прах
Болі не буде і розвіється страх!»
На тебе гляджу во мгле
Мёртвой рукой прикасаюсь до тебе
Ти пушинка, ти на небе
Я же, як камінь, і я на землі
Если сможешь, то ответь -
Що по ту сторону сна видишь ти?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?
Презираю цей мир
Миром его называть не хочу
Ти со мною, я з тобою
Ти все болтаешь, а я все молчу
Я бросаю виклик усім
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца
Мои мелкие радости
Больше не окупают
Неприятные моменты той дійсности
Которая меня окружает