Переклад тексту пісні Тень 3. Двое против всех - Король и Шут

Тень 3. Двое против всех (оригінал)

Кровь, погони, страсть...
Жить - любой ценою
Я не смел упасть
Ты была со мною
Эта западня
Гибельна, но всё - же
В смерть не верю я
Ты не веришь тоже!
Лишь два цвета различаю я -
Чёрный и белый
А в моих патронах - суть моя
Больше ничто не остановит меня!
Презираю этот мир!
Миром его называть не хочу
Ты со мною, я с тобою
Ты всё болтаешь, а я всё молчу
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца!
И сбылись мечты
В этом тёмном мире
Только я и ты
Мы в одной могиле
- «Мы однажды оживём во снах!»
-
Ты говорила;
- «когда тело превратится в прах
Боли не будет и развеется страх!»
На тебя гляжу во мгле
Мёртвой рукой прикасаюсь к тебе
Ты пушинка, ты на небе
Я же, как камень, и я на земле
Если сможешь, то ответь -
Что по ту сторону сна видишь ты?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?
Презираю этот мир
Миром его называть не хочу
Ты со мною, я с тобою
Ты всё болтаешь, а я всё молчу
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца
Мои мелкие радости
Больше не окупают
Неприятные моменты той действительности
Которая меня окружает

Тень 3. Двое против всех (переклад)

Кровь, погоди, страсть...
Жить - будь-якою ціною
Я не сміл упасть
Ти була со мною
Эта западня
Гібельна, но все - же
В смерть не вірю я
Ти теж не віриш!
Лишь два цвета отличаю я -
Чорний і білий
А в моих патронах - суть моя
Больше ничего не остановить мене!
Презираю цей мир!
Миром его называть не хочу
Ти со мною, я з тобою
Ти все болтаешь, а я все молчу
Я бросаю виклик усім
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца!
И сбылись мечты
В этом темном мире
Тільки я і ти
Мы в одной могиле
- «Ми однажды оживём во снах!»
-
Ти говорила;
- «когда тело перетвориться в прах
Болі не буде і розвіється страх!»
На тебе гляджу во мгле
Мёртвой рукой прикасаюсь до тебе
Ти пушинка, ти на небе
Я же, як камінь, і я на землі
Если сможешь, то ответь -
Що по ту сторону сна видишь ти?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?
Презираю цей мир
Миром его называть не хочу
Ти со мною, я з тобою
Ти все болтаешь, а я все молчу
Я бросаю виклик усім
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит
Как мы дойдём до конца
Мои мелкие радости
Больше не окупают
Неприятные моменты той дійсности
Которая меня окружает