Переклад тексту пісні Тень 14. Клеймённый огнём - Король и Шут

Тень 14. Клеймённый огнём (оригінал)

До последних мгновений
Будет нить сожалений
Жить в гибнущем сердце
О горькой любви.
К ней тянулся, как к свету,
Молился на женщину эту,
Но канули в лету
Те добрые дни.
Припев:
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час, когда
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
Что-то шепчут осины
Там, где ныне руины,
Но стены всё помнят,
Как пылали они.
И с тех пор, к сожаленью,
Стал я призрачной тенью,
И влюблённое сердце
Каменеет внутри.
(Припев)
И пленённые чувства
Порождают безумство,
К своей жертве бесстыже
Подбираюсь всё ближе.
Скрываясь от луны,
У каменной стены
Во мраке я стою,
В её окно смотрю.
Свой приближая смертный час,
Рассудок болью истязая,
Не видя в зеркале гримас,
Лишь отпечаток смерти зная,
Усугубляя муку, вновь
Спирт с кровью смешивая в жилах,
Несчастный лорд свою любовь
Оставить, позабыть не в силах.
Создание нежное не знает,
Что доживая тяжкий век,
За ней всё время наблюдает
Огнём клеймённый человек.

Тень 14. Клеймённый огнём (переклад)

До останніх миттєвостей
Буде нитка жалю
Жити в загиблому серці
Про гіркого кохання.
До неї тягнувся, як до світла,
Молився на цю жінку,
Але канули в льоту
Ті добрі дні.
Приспів:
Біль мій
Все сильніше!
Знову я
Влада тіней,
Буде пристрасть
Жити у мені,
Час, коли
На смертному одрі
Розлучуся зі своїм прокляттям на землі.
Щось шепочуть осики
Там, де нині руїни,
Але стіни все пам'ятають,
Як палали вони.
І з тих пір, на жаль,
Став я примарною тінню,
І закохане серце
Каменіє всередині.
(Приспів)
І полонені почуття
породжують безумство,
До своєї жертви безсоромно
Підбираюсь все ближче.
Ховаючись від місяця,
Біля кам'яної стіни
У темряві я стою,
В неї вікно дивлюся.
Свій наближаючи смертну годину,
Розум болем катуючи,
Не бачачи в дзеркалі гримас,
Лише відбиток смерті знаючи,
Погіршуючи борошно, знову
Спирт з кров'ю змішуючи в жилах,
Нещасний лорд своє кохання
Залишити, забути не в силах.
Створення ніжне не знає,
Що доживаючи тяжке століття,
За нею весь час спостерігає
Вогнем таврована людина.