Переклад тексту пісні Тень 13. Вестник - Король и Шут

Тень 13. Вестник (оригінал)

Сказал он:
Эта тварь приходит ночью
Ровно в три от церкви у холма.
Но я ведь не сошёл ещё с ума,
Не верю в то, что не видал я сам.
Конечно, я подумал - это шутка,
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течение многих лет
Держали ум во власти предрассудка.
Зажёг я лампу,
Шёл уж третий час,
И в небо поднялось созвездие Льва,
А пламя теплилось уже едва,
Вот три пробило, и огонь погас.
Конечно, я подумал - это шутка
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка.
И кто-то осторожно стукнул в дверь,
Весь ужас правды понял я теперь.

Тень 13. Вестник (переклад)

Сказав він:
Ця тварюка приходить вночі
Рівно за три від церкви біля пагорба.
Але ж я не збожеволів,
Не вірю в те, що я сам не бачив.
Звичайно, я подумав - це жарт,
Напевно, одна з тих прикмет,
Що у людей протягом багатьох років
Тримали розум у владі забобону.
Засвітив я лампу,
Ішла вже третя година,
І в небо піднялося сузір'я Лева,
А полум'я тепліло вже ледве,
Ось три пробило, і вогонь погас.
Звичайно, я подумав – це жарт
Напевно, одна з тих прикмет,
Що у людей протягом багатьох років
Тримали розум у владі забобону.
І хтось обережно стукнув у двері,
Весь жах правди зрозумів я тепер.