Переклад тексту пісні Тень 12. Смешной пистолет - Король и Шут

Тень 12. Смешной пистолет (оригінал)

В шалостях свой имею почерк,
Да, я бессовестный такой!
Этот прелестнейший цветочек
Сорван был опытной рукой.
- Полно, Элизабет, чёрт побери!
Я Вам признавался в любви
Не ради вашей руки,
А только лишь из-за пари.
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня со мной
Будет веселей!
Так давайте спляшем же скорей!
Хей!
Хей!
Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Хоть Вы и ценная находка,
Но мне не нужно ничего.
И я для Вас, моя красотка,
Призрак, не более того.
Я обесчестил Вас?
Истинный бред!
Опомнитесь, Элизабет!
Вам же понравилось всё!
Не говорите что нет!
Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня, со мной
Будет веселей!
Так давайте, спляшем же скорей!
Хей!
Хей!
Хей!
А трактирщик, пива нам налей!
Да!
Мне важней, чем Вы - это пари!
Сочувствую, но «се ля ви!»
Что в вашей руке за предмет?
Дамский смешной пистолет!

(переклад)

У витівках свій маю почерк,
Так, я такий безсовісний!
Ця чарівна квіточка
Сірвано був досвідченою рукою.
- Годі, Елізабет, чорт забирай!
Я Вам освідчувався у коханні
Не заради вашої руки
А тільки через парі.
Знову мій черговий
Випад шукає мету!
Сміх та сльози від моїх витівок.
Вам, пані зі мною
Буде веселіше!
Тож давайте спляшем скоріше!
Хей!
Хей!
Хей!
А шинкар, пива нам налий!
Хоч Ви і цінна знахідка,
Але мені не потрібно нічого.
І я для Вас, моя красуня,
Примара, не більше.
Я знечестив вас?
Істинне марення!
Схаменіться, Елізабет!
Вам сподобалося все!
Не кажіть що ні!
Знову мій черговий
Випад шукає мету!
Сміх та сльози від моїх витівок.
Вам, пані, зі мною
Буде веселіше!
Тож давайте, спляшемо ж швидше!
Хей!
Хей!
Хей!
А шинкар, пива нам налий!
Так!
Мені важливіше, ніж Ви – це парі!
Співчуваю, але «се ля ві!»
Що у вашій руці за предмет?
Жіночий смішний пістолет!