Переклад тексту пісні Тень 1. Тень Клоуна - Король и Шут

Тень 1. Тень Клоуна (оригінал)

Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.
И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.
— Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
— Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
— Ты не сыта?
Какая жалость!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.

(переклад)

Впадає клоун тінь
Голодну до сміху
На шумний натовп,
Якоїсь миті успіху.
І хмари застилають
Над цирком небеса
І в чорному череві тануть
Людські голоси.
—Бійтеся тіні!
Бійтеся моєї тіні, панове!
Вона дурна і неслухняна!
Заради сміху,
Заради сміху ви прийшли сюди,
Упевнений, вам не буде нудно!
Шумить натовп - сміх!
Зведе з розуму— всіх!
Глядач зник,
Старий клоун робить уклін:
- Спасибі всім,
За вашу радість!
Тінь окинув,
Свою тінь окинув поглядом:
— Ти не ситий?
Яка прикрість!
Шумить натовп - сміх!
Зведе з розуму— всіх!
Глядач сміється,
А тінь до нього крадеться.