Переклад тексту пісні Та, что смотрит из пруда - Король и Шут

Та, что смотрит из пруда (оригінал)

У пруда сидел художник
Тосковал о чём-то своём
По воде водил ладонью,
Наблюдал, как солнце встаёт.
Вдруг лицо в воде прозрачной
Тот художник увидал
«Кто ты?" — несколько смутившись,
Он тихонько прошептал
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
Лишь она ему нужна
Та, что смотрит из пруда, из пруда!
И художника русалка
Нежно за руку взяла
Одурманив его взглядом
Вдруг под воду увела
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
И упал на дно художник
Погрузившись в вечный сон
И заплакала русалка…
Ах, зачем же умер он?
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
Лишь она ему нужна
Та, что смотрит из пруда…

Та, что смотрит из пруда (переклад)

У ставка сидів художник
Тужив про щось своє
По воді водив долонею,
Спостерігав, як сонце встає.
Раптом обличчя у воді прозорою
Той художник побачив
«Хто ти?» — трохи зніяковівши,
Він тихенько прошепотів
Але відповідь не почув слів
Лише заграла його душа
У цій особі він дізнався її, що так сильно йому потрібна!
Лише вона йому потрібна
Та, що дивиться з ставка, з ставка!
І художника русалка
Ніжно за руку взяла
Одурманивши його поглядом
Раптом під воду повела
Але відповідь не почув слів
Лише заграла його душа
У цій особі він дізнався її, що так сильно йому потрібна!
І впав на дно художник
Занурившись у вічний сон
І заплакала русалка...
Ах, навіщо ж помер він?
Але відповідь не почув слів
Лише заграла його душа
У цій особі він дізнався її, що так сильно йому потрібна!
Лише вона йому потрібна
Та, що дивиться із ставка…