Переклад тексту пісні Свой среди чужих - Король и Шут

Свой среди чужих (оригінал)

Как злобно сверкают глаза маньяка - он проклинает всех живых.
Но невдомёк ему, однако, что есть свой среди чужих!
Леса и просёлки, деревья да ёлки, а в посёлке воют волки.
Опять с ним кто-то хочет поиграть.
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Живых, как ни странно, в посёлке нету - знакомый почерк он узнал.
Бывал ли я здесь?
Ответ на это сам себе маньяк не дал.
Что с памятью стало?
Отказала.
Чувство снова подсказало:
Тут кто-то был, о ком он напрочь позабыл - всё позабыл!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Но кто-то сзади, потехи ради,
По рукоятку вонзил в лопатку
Ржавый тесак - и рухнул
Замертво маньяк, не обернувшись.
Над телом согнувшись и усмехнувшись,
Воскликнул кто-то "Лиха работа!"
Мой ученик, ты плохо ремесло постиг -
Зашёл в тупик!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Для того, чтоб был кто-то равный мне,
Я ему открыл все тайны, и он виновен вдвойне!
Виновен вдвойне!
Ненавижу я этих маньяков!
Одолеть меня не смог
Ни один из моих учеников - моих учеников, моих учеников!

(переклад)

Як люто виблискують очі маніяка - він проклинає всіх живих.
Але невтямки йому, однак, що є свій серед чужих!
Ліси та путівці, дерева та ялинки, а в селищі виють вовки.
Знову хтось хоче пограти з ним.
Нікого навколо, тільки серця стукіт.
І у владі рук заточений сук – його вірний друг.
Щось тут не так, ніби поряд ворог.
Як свинець кулак.
Подруго Місяць, подай вірний знак!
Живих, як не дивно, в селищі немає - знайомий почерк він упізнав.
Чи бував я тут?
Відповідь на це сама собі маніяк не дав.
Що сталося з пам'яттю?
Відмовила.
Почуття знову підказало:
Тут хтось був, про кого він геть-чисто забув - все забув!
Нікого навколо, тільки серця стукіт.
І у владі рук заточений сук – його вірний друг.
Щось тут не так, ніби поряд ворог.
Як свинець кулак.
Подруго Місяць, подай вірний знак!
Але хтось ззаду, заради втіхи,
По ручку встромив у лопатку
Іржавий тесак - і впав
Замертво маніяк, не обернувшись.
Над тілом зігнувшись і посміхнувшись,
Вигукнув хтось "Лиха робота!"
Мій учень, ти погано ремесло збагнув -
Зайшов у глухий кут!
Нікого навколо, тільки серця стукіт.
І у владі рук заточений сук – його вірний друг.
Щось тут не так, ніби поряд ворог.
Як свинець кулак.
Подруго Місяць, подай вірний знак!
Нікого навколо, тільки серця стукіт.
І у владі рук заточений сук – його вірний друг.
Щось тут не так, ніби поряд ворог.
Як свинець кулак.
Подруго Місяць, подай вірний знак!
Для того, щоб був хтось рівний мені,
Я йому відкрив всі таємниці, і він винний удвічі!
Винен удвічі!
Ненавиджу я цих маніяків!
Подолати мене не зміг
Жоден з моїх учнів – моїх учнів, моїх учнів!