Переклад тексту пісні Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) - Король и Шут

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (оригінал)

- Вечерние новости!
Кровавый судья вынес очередной смертный приговор!
Сэр, сэр!
Купите газету...
Судья!
Судья - как до него добраться?
И тут фортуна решила улыбнуться Суини.
Как Денди Лондонский одет, в цирюльню заходит франт.
Ему повезло: он выиграл в лотерею счастливый билет.
Билет на бал-маскарад к судье.
О-о, это действительно счастливый билет!
Взмах бритвы,
И - окровавленное тело франта следует привычным маршрутом из кресла в мясорубку.
Облачившись в костюм смерти, сменив бритву на косу,
Суини отправляется на бал к судье.
Старый замок сверкает,
Огнями в ночи.
Там вина и шампанского,
Льются ручьи.
Королевский судья,
Пригласил всех на бал.
Только смерть почему-то,
Судья не позвал.
Но разве смерти нужен
Пригласительный билет?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
Молчаливо и холодна.
И смотрела на блеск огней,
Странный гость из царства теней.
Веселился, сверкая, при блеске свечей.
Хоровод из шутов, королей, палачей.
И звучал менуэт, и звучал контрданс,
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
И как мрамор была бледна.
Среди юных принцесс и фей,
Странный гость из царства теней.
А на башне пробило двенадцать часов,
И послышалось дальнее уханье сов,
И тогда распахнулось от ветра окно,
И погасли все свечи и стало темно.
Свет зажгли и увидели тело судьи,
И кровавый листок у него на груди:
"Сотни раз ты к невинным
На казнь меня звал,
Но забыл пригласить
Ты старуху на бал"
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
И звеня порвалась струна.
И разбился бокал вина.
Скрылась в тучах луна, а с ней
Странный гость из царства теней...
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
Вот он судья совсем близко, рядом
Одно движение наточенной косой
И враг повержен!
Нет!
Свершилась месть
Но, это маскарад
Всего-лишь маскарад
Маска судьи скрывала совсем другого человека
А судья по-прежнему цел и невредим
А на ноги уже поставлен весь Скотланд-Ярд
Боясь разоблачения, уставшая крутить по ночам ручку мясорубки
Ловетт предлагает Суини уехать на маленький остров мечты.
У них есть деньги они любят друг друга что ещё нужно?

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (переклад)

- Вечірні новини!
Кривавий суддя ухвалив черговий смертний вирок!
Сер, сер!
Купуйте газету...
Суддя!
Суддя – як до нього дістатися?
І тут удача вирішила посміхнутися Суїні.
Як Денді Лондонський одягнений, у цирульню заходить франт.
Йому пощастило: він виграв у лотерею щасливий білет.
Квиток на бал-маскарад до судді.
О-о, це справді щасливий квиток!
Помах бритви,
І - закривавлене тіло франта слідує звичним маршрутом з крісла в м'ясорубку.
Одягнувшись у костюм смерті, змінивши бритву на косу,
Суїні вирушає на бал до судді.
Старий замок сяє,
Вогні вночі.
Там вина та шампанського,
Лють струмки.
Королівський суддя,
Запросив усіх на бал.
Тільки смерть чомусь,
Суддя не покликав.
Але хіба смерті потрібен
Запрошення квиток?
НІ!
І стояла вона одна,
Мовчазна і холодна.
І дивилася на блиск вогнів,
Дивний гість із царства тіней.
Веселився, виблискуючи, при блиску свічок.
Хоровод із блазнів, королів, катів.
І звучав менует, і звучав контрданс,
І сатири пускалися з пастушками у танець.
Але хіба ж смерть живі запросять на менует?
НІ!
І стояла вона одна,
І як мармур була бліда.
Серед юних принцес та фей,
Дивний гість із царства тіней.
А на вежі пробило дванадцяту годину,
І почулося дальнє вухання сов,
І тоді відчинилося від вітру вікно,
І погасли всі свічки, і стало темно.
Світло запалили і побачили тіло судді,
І кривавий листок у нього на грудях:
Сотні разів ти до невинних
На страту мене кликав,
Але забув запросити
Ти стару на бал"
І я тебе з собою
Заберу на той світ!
І ланка порвалася струна.
І розбився келих вина.
Зник у хмарах місяць, а з нею
Дивний гість із царства тіней...
І я тебе з собою
Заберу на той світ!
Ось він суддя зовсім близько, поряд
Один рух наточеною косою
І ворог повалений!
Ні!
Здійснилася помста
Але, це маскарад
Лише маскарад
Маска судді приховувала зовсім іншу людину
А суддя, як і раніше, цілий і неушкоджений
А на ноги вже поставлено весь Скотланд-Ярд
Боячись викриття, втомлена крутити ночами ручку м'ясорубки
Ловетт пропонує Суїні виїхати на маленький острів мрії.
У них є гроші вони люблять одне одного, що ще потрібно?