Переклад тексту пісні Счастье - Король и Шут

Счастье (оригінал)

Мечтать о счастье так смешно, когда всё в жизни решено,
Когда как воду вновь и вновь, ты проливаешь чью-то кровь.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
И ночью беззвёздно в твоей душе.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
Конечно каждый виноват: и прокурор и адвокат,
Конечно должен кто-нибудь их отправлять в последний путь.
Но не уснуть и не вернуть жену и дочку.
Тут лишь судья и в этом суть, поставит точку.
Но где он, мой демон неуловим.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё!
Напрасны мольбы и бесплодны молитвы
Здесь время гуляет по лезвию бритвы
И все мы гуляем по лезвию бритвы
По лезвию бритвы

Счастье (переклад)

Мріяти про щастя так смішно, коли все у житті вирішено,
Коли як воду знову і знову, ти проливаєш чиюсь кров.
І знизу дно, і згори дно, кругом темно.
І навіть удень у твоє вікно, не світить сонце.
І вночі без зірки у твоїй душі.
Щастя, щастя, що це слово означає,
Щастя, щастя, а так потрібна удача.
Щастя, щастя, що це слово означає,
Щастя, щастя, а мені потрібна удача.
Звичайно, кожен винен: і прокурор і адвокат,
Звичайно, повинен хтось їх відправляти в останній шлях.
Але не заснути і не повернути дружину та доньку.
Тут лише суддя і в цьому суть поставить крапку.
Але де він, мій демон невловимий.
Щастя, щастя, що це слово означає,
Щастя, щастя, а так потрібна удача.
Щастя, щастя, що це слово означає,
Щастя, щастя, а мені потрібна удача.
І знизу дно, і згори дно, кругом темно.
І навіть удень у твоє вікно, не світить сонце.
Моє щастя!
Моє, моє щастя!
Моє щастя!
Моє, моє щастя!
Моє щастя!
Моє, моє щастя!
Моє!
Марні благання і безплідні молитви
Тут час гуляє лезом бритви
І всі ми гуляємо по лезу бритви
По лезу бритви