Переклад тексту пісні Сапоги мертвеца - Король и Шут

Сапоги мертвеца (оригінал)

Пьяный дровосек тащился по лесу,
Встали у него вдруг дыбом волосы.
Увидел он мертвеца в траве некошеной
В новых сапогах, почти не ношенных.
«Эх, я возьму их себе.
Как они будут на мне?»
И пришёл он радостный домой:
«Поскорей, сестра, мне дверь открой!
Посмотри что на моих ногах,
Посмотри, в каких я сапогах!»
Радуется брат,
Сестра тревожится.
Наступает ночь — она все молится:
«Не могу уснуть, болит головушка!
Принесет беду твоя обновушка,
Зря братец снял сапоги
С мертвой холодной ноги!»
И раздался голос за окном:
«Открывай мужик мне дверь добром!
Я пришел обратно получить
То, что смел ты утром утащить!»
И раздался голос за окном:
«Открывай мужик мне дверь добром!»
А мужик схватился за топор
И проворно выбежал во двор.
Дровосек избегал все вокруг,
Никого не встретил он и вдруг —
Вдруг увидел дома на полу
В сапогах убитую сестру…

(переклад)

П'яний дроворуб тягся лісом,
Встало в нього раптом дибки волосся.
Побачив він мерця в траві некошеної
У нових чоботях, майже неношених.
«Ех, я візьму їх собі.
Як вони будуть на мені?»
І прийшов він радісний додому:
«Швидше, сестро, мені двері відчини!
Подивися що на моїх ногах,
Подивися, в яких я ботах!»
Радіє брат,
Сестра тривожиться.
Настає ніч - вона все молиться:
«Не можу заснути, болить голова!
Принесе лихо твоя обновушка,
Даремно братик зняв чоботи
З мертвою холодної ноги!»
І пролунав голос за вікном:
«Відчиняй чоловік мені двері добром!
Я прийшов назад отримати
Те, що смів ти вранці потягти!»
І пролунав голос за вікном:
«Відчиняй мужик мені двері добром!»
А мужик схопився за сокиру
І швидко вибіг у двір.
Дроворуб уникав усе навколо,
Нікого не зустрів він і раптом.
Раптом побачив будинки на підлозі
У чоботях убиту сестру…