Переклад тексту пісні Рогатый - Король и Шут

Рогатый (оригінал)

Бледный вид, безмолвные уста,
Тяжелый камень рядом…
Кто-то замер на краю моста,
С тупым и мрачным взглядом…
Там внизу купается луна
И шапка тоже там видна…
На голову его натянута она…
В это время из ночного леса
Вышел сельский парень.
Увидал он мужика и камень,
Мужика и камень.
«Здравствуй, дядя,
На тебя я глядя
Не могу понять,
Для чего в ночи
На мосту стоять?..»
«Не мешай мне, парень!»
—
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся!
«Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен!
Я, увы, жестоко обманулся!»
«Неужели ты решил сегодня
Утопиться, утопиться?
Не страшит тебя в реке
Холодная водица, водица?
Что такое значит „обмануться“,
Просвети меня!
Хочу узнать об этом я!»
«Что ж, смотри!»
— воскликнул незнакомец,
Бросив шапку в реку, —
«Разве можно жить как я такому
В мире человеку?!»
«Что за фокусы?!»
— воскликнул парень.
И попятился назад,
В козлиные рога
Его вонзился взгляд!
«Не мешай мне, парень!»
—
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся…
«Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен!
Я, УВЫ, ЖЕСТОКО ОБМАНУЛСЯ!»

Рогатый (переклад)

Блідий вигляд, безмовні вуста,
Тяжкий камінь поруч…
Хтось завмер на краю мосту,
З тупим і похмурим поглядом…
Там унизу купається місяць
І шапка теж там видно…
На голову його натягнута вона…
В цей час із нічного лісу
Вийшов сільський хлопець.
Побачив він чоловіка і камінь,
Мужика і камінь.
«Здрастуйте, дядьку,
На тебе я дивлячись
Не можу зрозуміти,
Для чого в ночі
На мосту стояти?..»
«Не заважай мені, хлопче!»
-
Незнайомець відповів.
І тремтячою рукою
До своєї шапки мовчки доторкнувся!
«Дуй своєю дорогою,
Не тривож мій смуток!
Шлях завершено!
Я, на жаль, жорстоко обдурився!
«Невже ти вирішив сьогодні
Втопитися, втопитися?
Не лякає тебе в річці
Холодна водиця, водиця?
Що таке означає "обдуритися",
Просвіти мене!
Хочу дізнатися про це я!»
«Що ж, дивись!»
- вигукнув незнайомець,
Кинувши шапку в річку, —
«Хіба можна жити як я такому
У світі людині?!»
«Що за фокуси?!»
- Вигукнув хлопець.
І відступив назад,
В козлячі роги
Його встромився погляд!
«Не заважай мені, хлопче!»
-
Незнайомець відповів.
І тремтячою рукою
До своєї шапки мовчки торкнувся...
«Дуй своєю дорогою,
Не тривож мій смуток!
Шлях завершено!
Я, на жаль, жорстоко обдурився!»