Переклад тексту пісні Рыбак - Король и Шут

Рыбак (оригінал)

Сидел на озере рыбак,
В лодке с удочкой дремал.
И потому не замечал,
Как на воду лег туман.
А потом увидел он,
Белый пар со всех сторон.
Что мне делать, как мне быть?
Как узнать, куда мне плыть?
Как узнать, куда мне плыть?
Посмотрел вперед, назад,
И поплыл он наугад.
Но коснулось дна весло —
Берег рядом — повезло!
И рыбак пришел домой,
Дверь толкнул своей рукой.
Видит в комнате жена,
Словно статуя она,
И не смотрит на него она!
За окном застыла ночь,
Неподвижна в люльке дочь,
Над плитой часы стоят,
Мухи в воздухе висят.
Сын стоит, разинув рот,
И, в прыжке со стула, замер кот…

Рыбак (переклад)

Сидів на озері рибалка,
У човні з вудкою дрімав.
І тому не помічав,
Як на воді ліг туман.
А потім побачив він,
Біла пара з усіх сторін.
Що робити, як мені бути?
Як дізнатися, куди мені плисти?
Як дізнатися, куди мені плисти?
Подивився вперед, назад,
І поплив він навмання.
Але торкнулося дна весло —
Берег поряд — пощастило!
І рибак прийшов додому,
Двері штовхнули своєю рукою.
Бачить у кімнаті дружина,
Немов статуя вона,
І не дивиться на нього вона!
За вікном застигла ніч,
Нерухлива в люльці дочка,
Над плитою годинник стоїть,
Мухи у повітрі висять.
Син стоїть, роззявивши рота,
І, у стрибку зі стільця, завмер кіт…