| Раненый воин (оригінал) | Раненый воин (переклад) |
|---|---|
| О, черти, ранили меня! | О, чорти, поранили мене! |
| А как я славно рвался в бой! | А як я славно рвався в бій! |
| Толпою сбросили с коня! | Натовпом скинули з коня! |
| Я издаю собачий вой! | Я видаю собаче виття! |
| Раненый воин… | Поранений воїн… |
| Я раненый воин… | Я поранений воїн... |
| Пробит мой фирменный доспех, | Пробитий мій фірмовий обладунок, |
| Почти не чувствую я боль. | Майже не відчуваю я біль. |
| Куда девался мой успех? | Куди подівся мій успіх? |
| Я нынче сдохну, как герой! | Я сьогодні здохну, як герой! |
| Раненый воин… | Поранений воїн… |
| Я раненый воин… | Я поранений воїн... |
| Своих я вижу праотцов, | Своїх я бачу праотців, |
| С кого пример всегда я брал, | З якого приклад завжди я брав, |
| Героев, черт бы их побрал! | Героїв, чорт би їх побрав! |
| Крутых отчаянных бойцов! | Крутих запеклих бійців! |
| Раненый воин… | Поранений воїн… |
| Я раненый воин… | Я поранений воїн... |
