Переклад тексту пісні Про Ивана - Король и Шут

Про Ивана (оригінал)

В деревушке у реки
Как-то стали мужики
Спорить, кто из них мудрей.
Мимо старец проходил:
Тот умнее, — говорил,
У кого усы длинней.
Решено!
Отныне будет так,
Всех умней у нас Иван-дурак.
Меньше хвост у кумушки-лисы,
Чем у Ивана усы!
На печи Иван сидел,
Сверху он на всех глядел.
Пироги с капустой ел.
Ну, а после говорил:
Ум всегда со мною был,
Я им хвастать не хотел!
А теперь скажу я вам, друзья,
Жить, как раньше, больше нам нельзя!
С вами, право, можно одичать.
Пора веселиться начать!
Что ни день, Дурак-Иван
Все веселье затевал:
Жить давайте без забот!
Все б ничего, да вот беда —
Вскоре кончилась еда,
Никто работать не идет!
Время шло, народ оголодал,
И Иван без крошки пропадал.
А когда смекнули, что к чему —
Усы оторвали ему!

Про Ивана (переклад)

У деревині біля річки
Якось стали мужики
Сперечатися, хто з них мудріший.
Повз старець проходив:
Той розумніший, — говорив,
У кого вуса довші.
Вирішено!
Відтепер буде так,
Усіх розумніший у нас Іван-дурень.
Менше хвіст у кумушки-лисиці,
Чим у Івана вуса!
На печі Іван сидів,
Зверху він на всіх дивився.
Пироги з капустою ел.
Ну, а після говорив:
Ум завжди зі мною був,
Я ним хвастати не хотів!
А тепер скажу я вам, друзі,
Жити, як раніше, нам більше не можна!
З вами, право, можна здичавіти.
Настав час веселитися почати!
Що день, Дурак-Іван
Всі веселощі затівав:
Жити давайте без турбот!
Всеб нічого, так ось біда—
Незабаром скінчилася їжа,
Ніхто працювати не йде!
Час минав, народ зголоднів,
І Іван без крихти пропадав.
А коли збагнули, що до чого —
Вуса відірвали йому!