Переклад тексту пісні Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шут

Прерванная любовь, или Арбузная корка (оригінал)

Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей,
Как дорога она мне была,
И без нее мне жизнь не мила.
Помню тот день я, как сейчас,
Сели за стол десятый был час,
Ласково нам светила луна,
Даме своей налил я вина.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Стали мы с ней при свечах танцевать,
Старался ее я покрепче обнять,
Магнитофон сладко нам пел,
Я хмельную ее душой и телом хотел.
На пол упало платье ее,
Застучало в груди сердце мое,
В волосы я ей страстно дышал,
Взгляд ее нежный меня сокрушал.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
И вот тогда случилась беда,
Мне этот миг не забыть никогда.
На арбузную корку наступила она
И... хлоп головой об угол стола,
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня.
Долго ее я жить умолял,
Арбузную корку я в сердцах проклинал.

(переклад)

Мовчки блукаю я серед полів
Сумую, сумую за дамою своєю,
Яка дорога вона мені була,
І без неї мені життя не миле.
Пам'ятаю той день я, як зараз,
Сіли за стіл десята була година,
Ласкаво нам світив місяць,
Жінці своїй налив я вина.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Стали ми з нею при свічках танцювати,
Намагався її я міцніше обійняти,
Магнітофон солодко нам співав,
Я хмільну її душею і тілом хотів.
На підлогу впала сукня її,
Застукало в грудях моє серце,
У волосся я їй пристрасно дихав,
Погляд її ніжний мене розбивав.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
І ось тоді трапилося лихо,
Мені цю мить не забути ніколи.
На кавунову кірку наступила вона
І... хлоп головою об кут столу,
Разом із нею падав і я
Вивихнув руку, але це фігня.
Довго її я жити благав,
Кавунову кірку я в серцях проклинав.