Переклад тексту пісні Помоги мне! - Король и Шут

Помоги мне! (оригінал)

Возвращаясь домой, парень шёл по тропе.
Над долиной болот зависала луна.
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке,
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда.
И по мягкой земле он аккуратно ступал,
Его коварная топь в себя пыталась втянуть.
Недалеко от себя он старика увидал,
Который крикнул ему: «Сынок не дай утонуть!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
«Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать,
Как человек умирает, я вовек не видал,
И вот в живую хочу я это сейчас увидать!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Помоги мне! (переклад)

Повертаючись додому, хлопець йшов по стежці.
Над долиною боліт зависав місяць.
І чув він раптом чийсь крик вдалині,
І пішов подивитися, з ким трапилася біда.
І по м'якої землі він акуратно ступав,
Його підступний палиця в себе намагалася втягнути.
Недалеко від себе він старого побачив,
Який крикнув йому: «Синку не дай потонути!»
Приспів:
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Бідолаха ридав, благав.
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Але хлопець з усмішкою стояв...
І на корточки сівбу, з усмішкою хлопець сказав:
«Не буду я тобі, діду, у твоїй біді допомагати,
Як людина вмирає, я ніколи не бачив,
І ось на живу хочу я це зараз побачити!»
Приспів:
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Бідолаха ридав, благав.
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Але хлопець з усмішкою стояв...
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!
Допоможи мені, хлопче, вибратись!