Переклад тексту пісні Помнят с горечью древляне - Король и Шут

Помнят с горечью древляне (оригінал)

Помнят с горечью древляне, хоть прошло немало лет,
О романтике Демьяне, чей лежит в лесу скелет.
Жаль, никто ему не верил, но захватывало дух
От его былин о фее - повелительнице мух.
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои!
Чувства выразить свои!
Хэгэгей!
В час, когда он видел фею, начинал ей повторять:
"Жизнь свою не пожалею за твою любовь отдать!"
Все застыли в изумленье, лишь народ о том узнал,
Что Демьян по воле феи поклоняться мухам стал!
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои!
Чувства выразить свои!
Романтик идола в овраге сотворил,
Ему он жертвы приносил!
Хэгэгей!
Ай, люди, мухам поклоняться нужно нам,
А не языческим богам!
Я, братцы, до того, как фею полюбил,
По сути, безнадёжным был!
Не знал романтик, что она
Для любви не рождена.
И не безгрешен сам он был,
Он тоже мух когда-то бил.
Летели мухи на него со всех сторон,
Был ритуально скушан он...

Помнят с горечью древляне (переклад)

Пам'ятають із гіркотою древляни, хоч минуло чимало років,
Про романтика Дем'яна, чий лежить у лісі скелет.
Жаль, ніхто йому не вірив, але захоплювало дух
Від його билин про фею - повелительку мух.
До цієї феї був романтик сповнений пристрасті та кохання,
Почуття їй хотів він висловити свої!
Почуття висловити свої!
Хегегей!
Коли він бачив фею, починав їй повторювати:
"Життя своє не пошкодую за твою любов віддати!"
Всі завмерли в подив, тільки народ про те дізнався,
Що Дем'ян волею феї поклонятися мухам став!
До цієї феї був романтик сповнений пристрасті та кохання,
Почуття їй хотів він висловити свої!
Почуття висловити свої!
Романтик ідола в яру створив,
Йому він жертви приносив!
Хегегей!
Ай, люди, мухам поклонятися треба нам,
А не язичницьким богам!
Я, братики, до того, як фею полюбив,
Власне, безнадійним був!
Не знав романтик, що вона
Для кохання не народжена.
І не безгрішний сам він був,
Він теж колись мух бив.
Летіли мухи на нього з усіх боків,
Був ритуально з'їли він...