Переклад тексту пісні Пивной череп - Король и Шут

Пивной череп (оригінал)

Шелестит листва,
В лесу шипит змея
Плывут по небу облака,
Высоко луна!
У пруда я их встретил,
Парни пили и ели –
Веселый пир в глуши лесной
Выпить все хотят со мной.
Выпей, с нами пива, парень, не стесняйся, пей скорей!
И поверь, уж мы-то знаем толк в напитках, пей скорей!
Пей, не жалей!
Уклоняться не стал я,
Выпил странного пива
Плывут по небу облака –
Понесло меня.
Голова летит моя над землей.
Руки, ноги попрощались со мной.
А позже тело улетело,
Боже, как это надоело!
Выпей, с нами пива, парень, не стесняйся, пей скорей!
И поверь, уж мы-то знаем толк в напитках, пей скорей!
Пей, не жалей!
Говорила мне мать не зря:
Пить с чужими, сынок, нельзя!
С людьми еще туда-сюда,
С демонами - никогда!
Выпей, с нами пива, парень, не стесняйся, пей скорей!
И поверь, уж мы-то знаем толк в напитках, пей скорей!
Выпей, с нами пива, парень, не стесняйся, пей скорей!
И поверь, уж мы-то знаем толк в напитках, пей скорей!
Пей, не жалей!
Сувенир теперь моя голова –
Гладкий череп – в нем живые глаза.
Замечательная пепельница, много денег стоит она.
Я нынче строг к себе, друзья –
Пиво пьют без меня.

(переклад)

Шелестить листя,
У лісі шипить змія
Пливуть по небу хмари,
Високо місяць!
Біля ставка я їх зустрів,
Хлопці пили та їли –
Веселий бенкет у лісовій глушині
Випити усі хочуть зі мною.
Випий, з нами пива, хлопче, не соромся, пий швидше!
І повір, ми вже знаємо толк у напоях, пий швидше!
Пий, не шкодуй!
Ухилятися не став я,
Випив дивного пива
Хмари пливуть по небу
Понесло мене.
Голова летить над землею.
Руки, ноги попрощалися зі мною.
А потім тіло полетіло,
Боже, як це набридло!
Випий, з нами пива, хлопче, не соромся, пий швидше!
І повір, ми вже знаємо толк у напоях, пий швидше!
Пий, не шкодуй!
Говорила мені мати не дарма:
Пити з чужими, синку, не можна!
З людьми ще туди-сюди,
З демонами – ніколи!
Випий, з нами пива, хлопче, не соромся, пий швидше!
І повір, ми вже знаємо толк у напоях, пий швидше!
Випий, з нами пива, хлопче, не соромся, пий швидше!
І повір, ми вже знаємо толк у напоях, пий швидше!
Пий, не шкодуй!
Сувенір тепер моя голова –
Гладкий череп – у ньому живі очі.
Чудова попільничка, багато грошей коштує вона.
Я нині строгий до себе, друзі –
Пиво п'ють без мене.