Переклад тексту пісні Пират - Король и Шут

Пират (оригінал)

Седой старик на вид довольно скверный
С бутылкой рома вышел из таверны
Возле молодых он офицеров оказался
И сказал один из них: Ну, вот ты и попался!
Остались в прошлом бравые походы,
Но грозный нрав не изменили годы.
«За мою поимку вас, ребята, ждет награда!
Согласитесь, мертвецам ее уже не надо!»
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!
Ты очень стар, но держишься умело,
Но ты не прав тут не в награде дело!
Мой отец был капитаном славного фрегата
Он погиб от грязных рук твоих, от рук пирата!
С твоим отцом история другая,
Он в пасть акулы прыгнул убегая
Перед этим он страдал испытывая муку —
Отрубил ему в бою я голову и руку!
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!
От гнева вздулись вены офицера,
Вонзил кинжал он в шею флибустьера.
Уронив бутылку, на песок старик свалился,
А из раны вместо крови крепкий ром полился…
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!

Пират (переклад)

Сивий старий на вигляд досить поганий
З пляшкою рому вийшов з таверни
Біля молодих він офіцерів опинився
І сказав один із них: Ну, ось ти і попався!
Залишилися в минулому браві походи,
Але грізну вдачу не змінили роки.
«За мою затримку на вас, хлопці, чекає нагорода!
Погодьтеся, мерцям її вже не треба!
В океані немає місця, де ми ми побували
І скажу я вам зараз, без дурнів!
Ви, їй богу, сміливці, не того зараз напали!
Не полюють овечки на вовків!
Ти дуже старий, але тримаєшся вміло,
Але ти не правий тут не в нагороді справа!
Мій батько був капітаном славного фрегата
Він загинув від брудних рук твоїх, від рук пірата!
З твоїм батьком історія інша,
Він в пасть акули стрибнув тікаючи
Перед цим він страждав зазнаючи борошна —
Відрубав йому в бою я голову і руку!
В океані немає місця, де ми ми побували
І скажу я вам зараз, без дурнів!
Ви, їй богу, сміливці, не того зараз напали!
Не полюють овечки на вовків!
Від гніву здулися вени офіцера,
Вонзил кинджал він у шию флібустьєра.
Впустивши пляшку, на пісок старий звалився,
А з рани замість крові міцний ром полився ...
В океані немає місця, де ми ми побували
І скажу я вам зараз, без дурнів!
Ви, їй богу, сміливці, не того зараз напали!
Не полюють овечки на вовків!