Переклад тексту пісні Песенка пьяного деда - Король и Шут

Песенка пьяного деда (оригінал)

Нынче я опять проснулся у собачьей конуры,
И опять меня старуха не пустила на порог.
От обиды я чуть было, как собака, не завыл,
Кто б меня опохмелил и встать на ноги помог?
Нет уваженья к старику,
Вроде седая голова, да.
На черта завел себе жену?
Э-хе-хей.
Она всегда старухою была!
Собака морду положила на обгрызаную кость,
Посиделки с дедом старым не нужны ей здесь и даром!
Не приятель ей, как видно, пьяный бородатый гость,
От которого, к тому же, жутко веет перегаром!
Ты уж, собачка, не брани,
Я бы не стал тебе мешать,
Мне просто некуда идти,
К тому же очень трудно встать!

Песенка пьяного деда (переклад)

Нині я знову прокинувся у собачої будки,
І знову мене стара не пустила на поріг.
Від образи я трохи було, як собака, не завив,
Хто б мене опохмелив і стати на ноги допоміг?
Немає поваги до старого,
Наче сива голова, так.
На біса завів собі дружину?
Е-хе-хей.
Вона завжди старою була!
Собака морду поклав на обгризану кістку,
Посидіти з старим дідом не потрібні їй і даром!
Не приятель їй, мабуть, п'яний бородатий гість,
Від якого, до того ж, страшно віє перегаром!
Ти вже, собачка, не лай,
Я би не став тобі заважати,
Мені просто нікуди йти,
До того ж дуже важко встати!