Переклад тексту пісні Первая кровь - Король и Шут

Первая кровь (оригінал)

Вот наконец-то прорвалась с этой первой кровью
Боль моя, боль моя, боль моя, боль моя.
Но кто сказал, что он не сможет мне простить?
Он слишком слаб, он сам не в силах отомстить!
Он слишком добр, он слишком слаб —
Кк ты быстро смог заучить урок,
Он сам своих заветов — враг!
Он слишком слаб!
Скажи, а кто сегодня без греха?
И что сегодня надлежит у нас считать грехом?
Когда потоки зла и пену лжи несёт река,
Все сходит с рук, когда вокруг Гоморра и Содом,
Кругом темно,
И даже днем в твое окно уже не светит солнце.
И вокруг всем давно стало все равно.
Вот наконец-то прорвалась с этой первой кровью
Боль моя, боль моя, боль моя, боль моя.
А кто сказал, что я не вправе отомстить?
Когда душа не в силах боль мою вместить!
Я буду рад стоять у врат.
Пусть стоит у врат твой заклятый враг!
Что в ад, что в рай, что в рай, что в ад, что в рай, что в ад!
По всей земле змеей ползет разврат,
Ты, как солдат, бесстрашно вставший на его пути,
И каждый, кто перед тобой хоть чем-то виноват.
Кем бы он не был, должен, должен кару понести!
Тут виноват и прокурор, и адвокат, и судья продажный
Виноват, виноват!
Каждый виноват!
В Лондоне стали бесследно пропадать люди.
По темным улицам ползут чудовищные слухи,
А из мясорубки — человеческий фарш…
Пирожки Ловетт стали пользоваться большим спросом,
Тем более, что порой посетители находят в них
То серебряную пуговицу, то золотую запонку.
Да-а, жизнь полна сюрпризов!
Пирожковая сделалась модным заведением…

Первая кровь (переклад)

Ось нарешті прорвалася з цією першою кров'ю
Біль мій, біль мій, біль мій, біль мій.
Але хто сказав, що він не зможе мені пробачити?
Він дуже слабкий, він сам не може помститися!
Він надто добрий, він надто слабий —
Кк ти швидко зміг завчити урок,
Він сам своїх завітів — ворог!
Він дуже слабкий!
Скажи, а хто сьогодні без гріха?
І що сьогодні належить у нас вважати гріхом?
Коли потоки зла та піну брехні несе річка,
Все сходить з рук, коли навколо Гоморра та Содом,
Навколо темно,
І навіть удень у твоє вікно вже не світить сонце.
І навколо всім давно стало однаково.
Ось нарешті прорвалася з цією першою кров'ю
Біль мій, біль мій, біль мій, біль мій.
А хто сказав, що я не вправі помститися?
Коли душа не в силах біль мій вмістити!
Я буду радий стояти біля брами.
Нехай стоїть біля брами твій заклятий ворог!
Що в пекло, що в рай, що в рай, що в пекло, що в рай, що в пекло!
По всій землі змією повзе розпуста,
Ти, як солдат, що безстрашно став на його шляху,
І кожен, хто перед тобою хоч чимось винен.
Ким би він не був, повинен, повинен кару понести!
Тут винен і прокурор, і адвокат, і суддя продажний
Винен, винний!
Кожен винен!
У Лондоні стали безслідно пропадати люди.
Темними вулицями повзуть жахливі чутки,
А із м'ясорубки — людський фарш...
Піріжки Ловетт стали користуватися великим попитом,
Тим більше, що часом відвідувачі знаходять у них
То срібний ґудзик, то золоту запонку.
Да-а, життя сповнене сюрпризів!
Пиріжкова стала модним закладом.