Переклад тексту пісні Ответ — лютая месть! - Король и Шут

Ответ — лютая месть! (оригінал)

Опять ночь без сна,
В окно смотрит луна.
Наверное, знает она,
Отчего, так мучают кошмары!
Опять слышу я
Сухой треск огня.
И жена кричит моя,
Год назад сгоревшая в кровати.
Внизу мой сосед,
Его слышен бред.
Там, в подвале, потухший свет,
Стал причиной очень странной смерти!
Муж рассерженный отомстит,
Они честные люди, их Бог простит.
Ревность — это беда, а измена —
Ерунда!
Так устроен наш белый свет:
Там, где двое, для третьего места нет.
Только в стенах моих нету места
Для этих двоих!
Луна.
Ты не спишь.
За мной ты следишь.
То, что слышу я, ты услышь!
Уничтожь, прошу, все эти звуки!
Муж рассерженный отомстит,
Они честные люди, их Бог простит.
Ревность — это беда, а измена —
Ерунда!
Так устроен наш белый свет:
Там, где двое, для третьего места нет.
Только в стенах моих нету места
Для этих двоих!
Вот мой ответ — лютая месть!
В доме их нет, но крики их есть!
Вот мой ответ — лютая месть!
В доме их нет, но крики их есть!
Месть!
Месть!
Месть!

(переклад)

Знову ніч без сну
У вікно дивиться місяць.
Мабуть, знає вона,
Чому так мучать кошмари!
Знову чую я
Сухий тріск вогню.
І дружина кричить моя,
Рік тому згоріла в ліжку.
Внизу мій сусід,
Його чути марення.
Там, у підвалі, згасло світло,
Спричинив дуже дивну смерть!
Чоловік розсерджений помститься,
Вони чесні люди, їх Бог пробачить.
Ревність - це біда, а зрада -
Дурниця!
Так улаштовано наше біле світло:
Там, де двоє, третього місця немає.
Тільки в стінах моїх немає місця
Для цих двох!
Місяць.
Ти не спиш.
За мною ти стежиш.
Те, що чую я, ти почуєш!
Знищ, прошу, всі ці звуки!
Чоловік розсерджений помститься,
Вони чесні люди, їх Бог пробачить.
Ревність - це біда, а зрада -
Дурниця!
Так улаштовано наше біле світло:
Там, де двоє, третього місця немає.
Тільки в стінах моїх немає місця
Для цих двох!
Ось моя відповідь — люта помста!
Вдома їх немає, але крики їх є!
Ось моя відповідь — люта помста!
Вдома їх немає, але крики їх є!
Помста!
Помста!
Помста!