Переклад тексту пісні Неупокоенный (Ария Тодда) - Король и Шут

Неупокоенный (Ария Тодда) (оригінал)

Как можно призрачной мечтою греться,
И спать спокойно, глубоко дыша,
Когда от боли в клочья рвется сердце,
И жаждой мести сожжена душа?!
Хотел бы я спокойным сном забыться,
Посметь смеяться и мечтать посметь,
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!..
Но...
Тугой удавкой ворот
Сжимает горло мне-е-е...
Покуда мы плывем по воле рока,
Покуда главный не повержен враг,
Косые молнии грозы далекой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак.
Когда объято все вокруг бедою,
И промедлению растет цена,
То нам с тобою не найти покоя,
Покуда месть не свершена!

(переклад)

Як можна примарною мрією грітися,
І спати спокійно, глибоко дихаючи,
Коли від болю на шматки рветься серце,
І жагою помсти спалена душа?!
Хотів би я спокійним сном забути,
Посміти сміятися і мріяти посміти,
І щоб на рожевому світанку птахи
Хоч би співали не про смерть!
Але...
Тугим зашморгом воріт
Стискає горло мені-е...
Поки ми пливемо волею року,
Поки головний не повалений ворог,
Косі блискавки грози далекої
Мерехтінням бритви розрізають морок.
Коли охоплено все довкола бідою,
І зволіканню зростає ціна,
То нам з тобою не знайти спокою,
Поки помста не здійснена!