Переклад тексту пісні Небесный суд (Дуэт судьи и Тодда) - Король и Шут

Небесный суд (Дуэт судьи и Тодда) (оригінал)

Я в этой жизни не боялся ничего,
Но там...
Мне жутко.
Жутко...
А если вдруг там просто нету ничего?
Плохая шутка!
Шутка...
Я в этой жизни сам вершил и правил суд,
Но там...
Мне страшно.
Страшно...
Когда невинно осужденные придут...
Ты срок не дашь им!
Не дашь им...
Я в этой жизни очень много нагрешил,
Но там...
Бог видит...
Видит...
И вот теперь на небеса попасть решил?
Ну, нет... не выйдет!
Не выйдет!
Я б отпустил грехи тебе, судья, и топай к раю,
К раю...
Да только вот грехи твои, Судья, тебя
Не отпускают!
Не отпускают!
Не отпускают!

Небесный суд (Дуэт судьи и Тодда) (переклад)

Я в цьому житті не боявся нічого,
Але там...
Мені страшно.
Моторошно...
А якщо раптом там просто нема нічого?
Поганий жарт!
Жарт...
Я в цьому житті сам вершив і правив суд,
Але там...
Мені страшно.
Страшно...
Коли безневинно засуджені прийдуть...
Ти термін не даси їм!
Не даси їм...
Я в цьому житті дуже багато нагрішив,
Але там...
Бог бачить...
Бачить...
І ось тепер на небо потрапити вирішив?
Ну, ні... не вийде!
Не вийде!
Я б відпустив гріхи тобі, суддя, і тупай до раю,
До раю...
Та тільки ось гріхи твої, Суддя, тебе
Чи не відпускають!
Чи не відпускають!
Чи не відпускають!