Переклад тексту пісні Наблюдатель - Король и Шут

Наблюдатель (оригінал)

У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моем сердце что-то было
И это с каждым днем становилось все сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И, прячась за листвой, тихо слушать ее песни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
И к дереву она все ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать, к сожалению, я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

Наблюдатель (переклад)

У тихого ставка вона гуляти любила
За нею спостерігав я з дуба щодня
Я відчував, що до неї в моєму серці щось було
І це з кожним днем ​​ставало все сильнішим
І нічого на світі не було чудесніше
Як радіти їй, любити та сумувати
І, ховаючись за листям, тихо слухати її пісні
І іноді трохи обережно підспівувати
- Ах, який смішний та наївний хлопець
Думає, що я не помічаю його
- Як вона мила...
- Адже любить, точно знаю
- З розуму мене звела...
- Навіщо він ховається, навіщо?
- Птахи в небесах літають
Опалий лист зелений по воді пливе
А я все не розумію, про кого вона у дуба щодня співає
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
І до дерева вона все ближче підходила
З лугових квітів плела собі вінок
І пальцем на воді вона букви виводила
Ні слова розібрати, на жаль, я не міг
Але раптом пролунав хрускіт, і мій сук надломився
І разом з ним я в ставок упав тієї ж миті
Ледве не потонув, на все життя води напився
Я виплив абияк, сів на камінь і поник.
- Ах, який смішний та наївний хлопець
Думає, що я не помічаю його
- Як вона мила...
- Адже любить, точно знаю
- З розуму мене звела...
- Навіщо він ховається, навіщо?
- Птахи в небесах літають
Опалий лист зелений по воді пливе
А я все не розумію, про кого вона у дуба щодня співає
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Але зі спини моєї зняла вона латаття
Приставила до свого розкішного волосся
І на обличчі я побачив милу посмішку
Чого там казати, усміхнувся я і сам
- Ах, який смішний та наївний хлопець
Думає, що я не помічаю його
- Як вона мила...
- Адже любить, точно знаю
- З розуму мене звела...
- Навіщо він ховається, навіщо?
- Птахи в небесах літають
Опалий зелений зелений по воді пливе
А я все не розумію, про кого вона у дуба щодня співає
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай