Переклад тексту пісні Мёртвый жених - Король и Шут

Мёртвый жених (оригінал)

В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня;
жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали.
Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу;
жив ли он будет, помрет ли — все равно.
Через год после этого
заболел
один молодец и помер;
а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою.
Случилось им ехать мимо
кладбища;
вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять;
он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ!
Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание!
На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу;
покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет.
Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь;
нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава.
Побежал в деревню — и деревня уж не та;
дома иные, люди все
незнакомые.
Пошел к священнику — и священник не тот;
рассказал ему, как и что
было.
Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.

Мёртвый жених (переклад)

У стародавні роки жили-були в одному селі два молоді хлопці;
жили вони дружно,
разом по бабах ходили, один одного за рідного брата шанували.
Зробили вони між
собою такий договір: хто з них стане вперед одружуватися, тому звати свого
товариша
на весілля;
живий він буде, помре — все одно.
Через рік після цього
захворів
один молодець і помер;
а через кілька місяців задумав його товариш одружитися.
Зібрався зі всіма родичами і поїхав за нареченою.
Довелося їм їхати повз
цвинтарі;
згадав нареченого свого приятеля, згадав стару умовляння і наказав
зупинити коней.
«Я,— каже,— піду до свого товариша на могилу, попрошу його до себе на
весілля
погуляти;
він був мені вірний друг!»
Пішов на могилу і став кликати:
«Будь-який товаришу!
Прошу тебе на весілля до мене».
Раптом могила розчинилася, небіжчик встав і вимовив:
«Дякую тобі, брате, що виконав свою обіцянку!
На радостях зійди до мене;
вип'ємо з тобою по склянці солодкого вина».
«Зайшов би, так поїзд стоїть, народ чекає».
Небіжчик відповідає:
«Ех, брат, склянку ж недовго випити, ти знаєш».
Наречений спустився в могилу;
покійник налив йому чашу вина, він випив і пройшло
цілі
сто років.
«Пий, любий, ще чашу!»
Випив іншу — минуло двісті років.
«Ну, друже, випий і третю так ступай з богом, грай своє весілля!»
Випив третю чашу — минуло триста років.
Небіжчик попрощався зі своїм товаришем;
труна закрилася, могила зарівнялася.
Наречений дивиться: де був цвинтар, там стала
пустка;
немає ні дороги, ні родичів, ні коней, скрізь проросла кропива так
висока трава.
Побіг у село — і село вже не та;
будинки інші, люди всі
незнайомі.
Пішов до священика і священик не той;
розповів йому, як і що
було.
Священик почав за книгами справлятися і знайшов, що триста років тому
був такий випадок: у день весілля вирушив наречений на цвинтар і пропав, а
наречена його вийшла потім заміж за іншого.