Переклад тексту пісні Мой характер - Король и Шут

Мой характер (оригінал)

Мой характер был непрост,
В силу ум ушел и в рост,
Но такой уж был мой нрав —
Драться с теми, кто не прав.
Я хотел быть крутым
И возненавидел
Слабости, что в себе иногда я видел,
Чтоб избавить голову от мыслей,
Бился я головой об пол.
Я надолго пропал,
Перебрался жить в подвал,
А когда, наконец,
Я оттуда вышел —
Очень правильным стал,
Сам себя не узнавал,
Часто я голос свой
Из подвала слышал:
«ХЕЙ!!!
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!" —
Он кричал, грызя зубами стену.
Был я раньше дураком —
Стал отличным мужиком,
Что хотел, то получил,
Жизни я других учил.
А внизу демон мой
Страшно бился головой
И кричал: «Ты со мной зря так поступаешь!
Что ты сделал — ты не понимаешь!»
Бился я головой об стол.
Полюбил вскоре я Рев железного коня,
Ветер бился о плоть
Кожаных доспехов.
И за мной тут и там
Демон рыскал по пятам
И противился он Всем моим успехам:
«ХЕЙ!!!
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!" —
Он кричал, грызя зубами стену.
И сердце биться
Не перестанет.
Может случиться,
Враг мой отстанет
ИЛИ ВЫТРЕТ НОГИ ОБ МЕНЯ.

Мой характер (переклад)

Мій характер був непростий,
В силу ум пішов і в ріст,
Але такий вже був моя вдача—
Битися з тими, хто не має рації.
Я хотів бути крутим
І зненавидів
Слабкості, що в собі іноді я бачив,
Щоб позбавити голову від думок,
Бився я головою об підлогу.
Я надовго пропав,
Перебрався жити в підвал,
А коли, нарешті,
Я звідти вийшов
Дуже правильним став,
Сам себе не впізнавав,
Часто я голос свій
З підвалу чув:
«ХЕЙ!
БУДЬ ТИ ПРОКЛЯТИЙ!!!" -
Він кричав, гризучи зубами стіну.
Був я раніше дурнем —
Став чудовим мужиком,
Що хотів, те отримав,
Життя я інших вчив.
А внизу демон мій
Страшно бився головою
І кричав: «Ти зі мною дарма так робиш!
Що ти зробив — ти не розумієш!»
Бився я головою про стіл.
Покохав незабаром я Рев залізного коня,
Вітер бився про плоть
Шкіряних обладунків.
І за мною тут і там
Демон нишпорив по п'ятах
І противився він Всім моїм успіхам:
«ХЕЙ!
БУДЬ ТИ ПРОКЛЯТИЙ!!!" -
Він кричав, гризучи зубами стіну.
І серце битися
Не перестане.
Може статися,
Ворог мій відчепиться
АБО ВИТРЕТ НОГІ ПРО МЕНЕ.